Помешать
Варианты перевода
prevent — помешать, предотвратить, не допустить
Означает полностью остановить что-либо, не дать чему-либо случиться. Наиболее сильный и окончательный вариант.
The lockdown was intended to prevent the spread of the virus. / Локдаун был введён, чтобы помешать (предотвратить) распространению вируса.
His parents tried to prevent him from marrying her. / Его родители пытались помешать ему жениться на ней.
Good insulation will prevent heat from escaping. / Хорошая изоляция помешает (предотвратит) утечке тепла.
hinder — затруднять, препятствовать, тормозить
Замедлять или усложнять прогресс или развитие чего-либо; создавать препятствия, но не обязательно полностью останавливать.
Bad weather hindered the rescue efforts. / Плохая погода помешала (затруднила) спасательным работам.
His lack of experience may hinder his chances of getting the job. / Недостаток опыта может помешать его шансам получить эту работу.
Don't let your fears hinder your progress. / Не позволяй своим страхам мешать твоему прогрессу.
obstruct — преграждать, блокировать, загораживать
Физически блокировать путь или проход; также используется в переносном смысле, когда кто-то или что-то блокирует процесс (например, правосудие).
A fallen tree is obstructing the road. / Упавшее дерево мешает (преграждает) движению на дороге.
He was arrested for obstructing a police officer in the execution of his duty. / Его арестовали за то, что он помешал полицейскому при исполнении служебных обязанностей.
The new building will obstruct our view of the sea. / Новое здание помешает нам видеть море (загородит вид на море).
interfere — вмешиваться
Вмешиваться во что-то, что вас не касается, и тем самым создавать проблемы. Часто несёт негативный оттенок.
Please don't interfere in my personal affairs. / Пожалуйста, не мешай (не вмешивайся) в мои личные дела.
Loud music from next door interfered with my sleep. / Громкая музыка от соседей помешала моему сну.
I wish my mother-in-law would stop interfering. / Хотелось бы, чтобы моя свекровь перестала мешать (вмешиваться).
disturb — беспокоить, тревожить
Нарушать чей-либо покой, концентрацию или порядок. Часто относится к людям и их состоянию.
Sorry to disturb you, but could I ask you a question? / Простите, что помешал (беспокою), но могу я задать вам вопрос?
Loud noises at night can disturb your sleep. / Громкие звуки ночью могут помешать вашему сну.
Do not disturb the papers on my desk. / Не мешай (не трогай) бумаги на моем столе.
hamper — затруднять, сковывать, препятствовать
Очень похоже на ‘hinder’. Означает сковывать или затруднять движение, действие или прогресс.
The search was hampered by heavy snow. / Поискам помешал (их затруднил) сильный снегопад.
Lack of funds is hampering the project's development. / Нехватка средств мешает развитию проекта.
Her long dress hampered her movement. / Ее длинное платье мешало (сковывало) ее движения.
impede — затруднять, препятствовать
Формальный синоним ‘hinder’ и ‘hamper’. Замедлять или создавать трудности для чего-либо, делая движение или прогресс затруднительным.
Work on the building was impeded by a lack of materials. / Работе над зданием помешала (её замедлила) нехватка материалов.
Although he is shy, it has not impeded his career in any way. / Хотя он и застенчив, это никоим образом не помешало его карьере.
The soldier's progress was impeded by the deep mud. / Продвижению солдата помешала глубокая грязь.
get in the way — мешаться, путаться под ногами, стоять на пути
Разговорное выражение. Означает физически находиться на пути или создавать препятствие своим присутствием или действиями.
Please move your car, it's getting in the way. / Пожалуйста, убери свою машину, она мешает.
I tried to clean the house, but the kids kept getting in the way. / Я пытался убраться в доме, но дети постоянно мешали (путались под ногами).
Don't let your pride get in the way of asking for help. / Не позволяй своей гордости помешать тебе попросить о помощи.
bother — беспокоить, надоедать, отвлекать
Беспокоить, доставлять неудобство, раздражать. Обычно используется в отношении людей и незначительных помех.
I'm sorry to bother you, but I need your help. / Простите, что помешал (беспокою) вас, но мне нужна ваша помощь.
Does it bother you if I smoke? / Тебе не помешает (ты не против), если я закурю?
Don't bother your father when he's working. / Не мешай (не отвлекай) отцу, когда он работает.
disrupt — срывать, нарушать (порядок)
Нарушать нормальный ход события, процесса или деятельности, внося беспорядок или хаос.
A group of protestors disrupted the conference. / Группа протестующих помешала проведению конференции (сорвала конференцию).
The bad weather has disrupted train services. / Плохая погода помешала движению поездов (нарушила график).
Please don't disrupt the class. / Пожалуйста, не мешайте (не срывайте) урок.
foil — сорвать (план), расстроить (замыслы)
Сорвать чей-то план или заговор, сделать его неудачным. Часто используется в контексте преступлений или хитроумных замыслов.
The police foiled the bank robbery. / Полиция помешала ограблению банка (сорвала ограбление).
She foiled his attempt to cheat on the exam. / Она помешала его попытке списать на экзамене.
The hero always manages to foil the villain's evil plans. / Герою всегда удается помешать злодейским планам негодяя.
thwart — сорвать (план), пресечь, разрушить (планы)
Формальный синоним ‘foil’. Успешно помешать кому-то сделать что-то или не дать плану осуществиться.
Our vacation plans were thwarted by the airline strike. / Нашим планам на отпуск помешала забастовка авиакомпании.
The army thwarted the enemy's attack. / Армия помешала (отразила) атаку противника.
He did everything he could to thwart my ambitions. / Он делал всё, что мог, чтобы помешать моим амбициям.
stir — перемешивать, размешивать
Двигать ложкой или другим предметом в жидкости, чтобы смешать её компоненты.
Stir the soup until it's smooth. / Помешай суп, пока он не станет однородным.
She stirred her coffee with a small spoon. / Она помешала кофе маленькой ложкой.
You need to stir the paint before using it. / Нужно помешать краску перед использованием.
mix — смешивать, перемешивать
Смешивать два или более веществ вместе, чтобы они стали единой массой. Более общее слово, чем ‘stir’.
Mix all the ingredients in a large bowl. / Помешай (смешай) все ингредиенты в большой миске.
Oil and water don't mix. / Масло и вода не смешиваются.
He mixed the concrete by hand. / Он помешал (замесил) бетон вручную.
