Прикрепить
Варианты перевода
attach — прикрепить, присоединить, приложить
Самый общий и употребимый глагол. Означает присоединить один предмет к другому физически, а также в переносном смысле (например, прикрепить файл к электронному письму).
Please attach a recent photograph to your application form. / Пожалуйста, добавьте (прикрепите) свежую фотографию к вашему заявлению.
I've attached the report to this email. / Я добавил (прикрепил) отчёт к этому письму.
A label was attached to each bag. / К каждой сумке была прикреплена (привязана) этикетка.
fasten — закрепить, застегнуть, пристегнуть
Означает надёжно закрепить что-либо, чтобы оно не двигалось или не открывалось. Часто используется, когда речь идет о застежках, ремнях, замках.
He fastened the notice to the board with thumbtacks. / Он прикрепил объявление к доске кнопками.
Make sure the lid is fastened tightly. / Убедитесь, что крышка плотно закреплена.
She fastened the cape around her shoulders. / Она закрепила накидку на плечах.
fix — закрепить, установить, зафиксировать
Означает установить или закрепить что-либо в определенном положении так, чтобы оно не двигалось. Часто подразумевает более основательное и постоянное крепление.
We need to fix this shelf to the wall. / Нам нужно прикрепить эту полку к стене.
The mirror was fixed firmly in place. / Зеркало было прочно закреплено на месте.
He fixed the poster above his bed. / Он прикрепил плакат над своей кроватью.
pin — приколоть, пришпилить
Прикрепить что-либо с помощью булавки, значка или другого острого предмета.
She pinned the brooch to her jacket. / Она прикрепила (приколола) брошь к своему пиджаку.
He pinned the map to the wall. / Он прикрепил карту к стене (булавками).
A note was pinned to the door. / К двери была прикреплена (приколота) записка.
affix — наклеить, приклеить, поставить (подпись)
Более формальный синоним слова ‘attach’. Часто используется, когда речь идет о приклеивании марок, этикеток, печатей или проставлении подписей.
Please affix your signature to the document. / Пожалуйста, поставьте свою подпись на документе.
You must affix a stamp to the envelope before posting. / Вы должны прикрепить (наклеить) марку на конверт перед отправкой.
The label was affixed to the package with strong glue. / Этикетка была прикреплена к посылке прочным клеем.
secure — закрепить, обезопасить, привязать
Надёжно закрепить что-либо, чтобы обеспечить безопасность и предотвратить смещение, падение или кражу.
You must secure the child's car seat properly. / Вы должны правильно прикрепить (закрепить) детское автокресло.
They secured the boat to the dock with a thick rope. / Они прикрепили (пришвартовали) лодку к причалу толстой веревкой.
Always secure heavy furniture to the wall. / Всегда прикрепляйте тяжелую мебель к стене.
tack — прибить (гвоздиками), приколоть (кнопками)
Прикрепить что-либо с помощью кнопок или маленьких гвоздиков с широкой шляпкой.
She tacked the poster to the noticeboard. / Она прикрепила плакат к доске объявлений кнопками.
He tacked the 'For Sale' sign to the gate. / Он прикрепил табличку 'Продается' к воротам.
I'll just tack the hem up for now. / Я пока просто прикреплю (приметаю) подгиб.
clip — скрепить, прицепить, закрепить зажимом
Прикрепить что-либо с помощью зажима, заколки или канцелярской скрепки.
She clipped the papers together. / Она скрепила бумаги (скрепкой).
He clipped the microphone to his tie. / Он прикрепил микрофон к своему галстуку.
Please clip this note to the front of the report. / Пожалуйста, прикрепите эту записку к началу отчета.
staple — скрепить степлером, прибить скобой
Скреплять или прикреплять что-либо с помощью степлера (металлическими скобами).
Could you staple these documents together? / Не могли бы вы скрепить эти документы степлером?
He stapled the receipt to the invoice. / Он прикрепил чек к счету-фактуре.
The teacher stapled the announcement to the bulletin board. / Учитель прикрепил объявление к доске объявлений степлером.
assign — назначить, закрепить (за кем-то), распределить
Используется в переносном значении: назначить кого-то для выполнения определенной задачи или закрепить за кем-то или чем-то.
A doctor was assigned to each patient. / К каждому пациенту был прикреплен (назначен) врач.
The new employee was assigned to the marketing department. / Нового сотрудника прикрепили (распределили) к отделу маркетинга.
Each student is assigned a personal tutor. / К каждому студенту прикреплен личный куратор.
link — связать, привязать, дать ссылку
Используется в цифровом контексте. Означает связать или соединить файлы, документы или веб-страницы с помощью гиперссылки. Не физически прикрепляет, а создает связь.
Could you link the source document in your report? / Не могли бы вы прикрепить (дать ссылку на) исходный документ в своем отчете?
I've linked my calendar to my email account. / Я привязал (прикрепил) свой календарь к своему аккаунту электронной почты.
The presentation contains slides that link to external websites. / Презентация содержит слайды, которые ссылаются на внешние веб-сайты (к которым прикреплены ссылки).
