Проворный
Варианты перевода
agile — проворный, ловкий, подвижный, юркий, гибкий
Описывает способность двигаться быстро, легко и с хорошей координацией. Часто используется для описания спортсменов, животных или людей с хорошей физической подготовкой. Может также относиться к уму (agile mind — живой, проворный ум).
Cats are known for being very agile animals. / Кошки известны как очень проворные животные.
As a gymnast, she is incredibly agile. / Как гимнастка, она невероятно проворна.
He has an agile mind, able to solve complex problems quickly. / У него живой (быстрый) ум, способный быстро решать сложные задачи.
The agile fox dodged the hunter. / Проворная лиса увернулась от охотника.
nimble — ловкий, проворный, шустрый, быстрый
Похоже на ‘agile’, но часто делает акцент на лёгкости, быстроте и точности движений, особенно пальцев или ног (nimble fingers, nimble footwork). Также может описывать ум (nimble mind).
The tailor had nimble fingers, sewing the dress in no time. / У портного были проворные пальцы, он сшил платье в мгновение ока.
He was surprisingly nimble for such a big man. / Для такого крупного мужчины он был на удивление проворным.
You need a nimble mind to be a good debater. / Нужен проворный (острый) ум, чтобы быть хорошим спорщиком.
deft — ловкий, искусный, умелый
Подчёркивает мастерство, искусность и точность в движениях, особенно руками. Указывает на то, что действие выполнено умело и быстро.
With a deft flick of his wrist, the magician made the coin disappear. / Ловким движением запястья фокусник заставил монету исчезнуть.
The artist's deft brushstrokes brought the portrait to life. / Ловкие мазки кисти художника оживили портрет.
She has a deft touch when it comes to decorating cakes. / У неё проворные (умелые) руки, когда дело доходит до украшения тортов.
adroit — ловкий, искусный, находчивый
Означает ловкость и находчивость, как в физических действиях, так и в общении или решении проблем. Часто подразумевает ум и хитрость.
He was an adroit negotiator, always getting the best deal. / Он был искусным (проворным) переговорщиком, всегда добивавшимся лучшей сделки.
The CEO gave an adroit answer to the journalist's tricky question. / Генеральный директор дал ловкий ответ на каверзный вопрос журналиста.
She is adroit at managing her time effectively. / Она проворно (умело) управляет своим временем.
spry — бодрый, живой, подвижный
Обычно используется для описания пожилого человека, который, несмотря на возраст, остаётся активным, бодрым и проворным.
My 90-year-old grandfather is still very spry. / Мой 90-летний дедушка всё ещё очень проворный (бойкий).
He's surprisingly spry for a man of his years. / Он на удивление бодр и проворен для своих лет.
The spry old gentleman walked up the hill without any trouble. / Проворный пожилой джентльмен без труда поднялся на холм.
quick — быстрый, скорый, расторопный
Быстрый в действиях, движениях или мышлении. Очень общее слово.
The quick brown fox jumps over the lazy dog. / Быстрая коричневая лиса прыгает через ленивую собаку.
She is a very quick learner. / Она очень быстро (проворно) учится.
Be quick, or we will be late! / Будь проворнее (быстрее), иначе мы опоздаем!
He gave a quick reply to the question. / Он дал быстрый (проворный) ответ на вопрос.
swift — быстрый, стремительный, скорый
Похоже на ‘quick’, но часто подразумевает более плавное, стремительное и непрерывное движение. Подчёркивает высокую скорость.
The deer was swift and silent. / Олень был проворным и бесшумным.
He made a swift recovery from his illness. / Он быстро оправился от болезни.
A swift glance told him everything he needed to know. / Одного проворного (быстрого) взгляда ему хватило, чтобы всё понять.
brisk — быстрый, энергичный, живой, бойкий
Описывает что-то быстрое, энергичное и деловитое. Часто используется для описания походки (a brisk walk), торговли (business is brisk) или манеры поведения.
We went for a brisk walk in the park. / Мы отправились на быструю (энергичную) прогулку в парк.
Business was brisk at the market today. / Торговля на рынке сегодня шла бойко (активно).
He has a brisk, efficient manner. / У него деловитая и проворная манера поведения.
dexterous — ловкий, умелый, искусный
Означает ‘умелый и проворный’, особенно в использовании рук. Синоним ‘deft’, но, возможно, чуть более формальный. Вариант написания ‘dextrous’ чаще встречается в британском английском.
A watchmaker must be very dexterous. / Часовщик должен быть очень умелым (ловким).
His dexterous fingers flew over the piano keys. / Его проворные пальцы летали над клавишами пианино.
She is a dexterous artist with a paintbrush. / Она — искусный художник, проворно владеющий кистью.
astute — проницательный, сообразительный, хваткий
Относится к проворству ума. Описывает человека, который быстро понимает ситуацию и может использовать это в своих интересах; проницательный, сообразительный.
He was an astute businessman who could spot a good opportunity. / Он был проницательным (проворным) бизнесменом, который умел разглядеть хорошую возможность.
That was an astute observation. / Это было очень проницательное (меткое) наблюдение.
She is an astute judge of character. / Она проницательный (проворный) знаток человеческих характеров.
shrewd — проницательный, хитрый, практичный, расчётливый
Похоже на ‘astute’, но может иметь оттенок хитрости или практической сметки. Описывает человека с острым, практическим умом, способного принимать выгодные решения.
She is a shrewd investor and has made a lot of money. / Она проницательный (расчётливый) инвестор и заработала много денег.
He made a shrewd move by buying the property before prices went up. / Он сделал хитрый (проворный) ход, купив недвижимость до того, как цены выросли.
A shrewd politician knows how to win votes. / Проницательный (хитрый) политик знает, как завоевать голоса.
prompt — быстрый, немедленный, исполнительный
Указывает на быстроту реакции или действия, выполнение чего-либо без задержки. Исполнительный, немедленный.
Thank you for your prompt reply. / Спасибо за ваш скорый/оперативный ответ.
The ambulance was prompt in its arrival. / Скорая помощь прибыла быстро (без промедления).
He is always prompt to offer help. / Он всегда проворен (готов) предложить помощь.
alert — бдительный, настороженный, живой, расторопный
Описывает состояние бдительности, готовности и быстрой реакции на происходящее. ‘Начеку’. Умственно проворный, быстро соображающий (an alert mind).
The guard was alert and noticed the intruder. / Охранник был начеку (бдителен) и заметил нарушителя.
Despite his age, he has a very alert mind. / Несмотря на свой возраст, у него очень живой (проворный) ум.
Stay alert while driving at night. / Будьте бдительны (начеку) за рулём ночью.
nippy — шустрый, юркий, резвый
Неформальное, преимущественно британское слово. Означает быстрый, проворный, шустрый. Также может означать ‘морозный, кусачий’ (о погоде).
It's a small but nippy car, perfect for the city. / Это маленькая, но проворная (юркая) машина, идеальная для города.
He's a bit nippy on his feet for a big guy. / Он довольно проворен на ногах для такого здоровяка.
Watch out for that dog, it can be a bit nippy. / Осторожнее с той собакой, она может быть немного кусачей.
smart — быстрый, резкий, умный, сообразительный
В значении ‘проворный’ используется для описания чего-то быстрого, энергичного или резкого (a smart pace). Также основное значение — ‘умный’, что пересекается с ментальным аспектом ‘проворного’.
He set a smart pace and we struggled to keep up. / Он задал проворный (быстрый) темп, и мы с трудом за ним поспевали.
She gave the dog a smart tap on the nose. / Она легонько (резко) шлёпнула собаку по носу.
That was a smart move. / Это был умный ход (действие).
zippy — энергичный, резвый, динамичный, бойкий
Неформальное слово, означающее ‘полный энергии, быстрый и живой’.
I'm looking for a small, zippy car. / Я ищу маленькую, проворную (резвую) машину.
The presentation was zippy and interesting. / Презентация была динамичной и интересной.
She felt zippy after her morning coffee. / Она почувствовала себя бодрой (энергичной) после утреннего кофе.
ready — быстрый, готовый, находчивый
В контексте ‘проворный’ означает ‘быстрый, склонный к чему-либо’, особенно в устойчивых выражениях, например, ‘a ready wit’ — ‘находчивость, острый ум’.
He always has a ready answer for everything. / У него всегда наготове (есть быстрый) ответ на всё.
She has a ready wit and is fun to talk to. / Она очень находчива (у неё острый ум), и с ней весело разговаривать.
They are too ready to criticize others. / Они слишком проворны (быстры) на критику в адрес других.
speedy — быстрый, скорый
Прямой перевод слова ‘быстрый’, подчёркивающий скорость выполнения действия или процесса.
We wish you a speedy recovery. / Мы желаем вам скорого выздоровления.
The problem requires a speedy solution. / Пробема требует быстрого решения.
The speedy messenger delivered the package on time. / Проворный курьер доставил посылку вовремя.
light-footed — легконогий, проворный, лёгкий на подъём
Описывает человека, который движется легко, тихо и проворно, как бы не касаясь земли.
The dancer was so light-footed, she seemed to float across the stage. / Танцовщица была такой легконогой, что, казалось, плыла по сцене.
A light-footed thief can enter a house without making a sound. / Проворный (легконогий) вор может проникнуть в дом, не издав ни звука.
The cat, quick and light-footed, crept towards the bird. / Быстрый и проворный кот подкрадывался к птице.
