Разделять
Варианты перевода
divide — делить, разделять, разделить
Используется в значении ‘делить на части’, часто в математическом или общем смысле. Может подразумевать как физическое, так и абстрактное разделение.
Please divide the cake into eight equal pieces. / Пожалуйста, разделите торт на восемь равных кусков.
A river divides the city into two parts. / Река разделяет город на две части.
In math class, we learned how to divide fractions. / На уроке математики мы учились делить дроби.
The group was divided in their opinion on the new law. / Мнение группы по поводу нового закона разделилось.
separate — отделять, разделять, разъединять, разнимать
Подчёркивает отделение одного от другого, чтобы они не соприкасались или не смешивались. Часто используется, когда речь идет об отдельных, независимых объектах или людях.
You should separate the white clothes from the colored ones before washing. / Следует отделить (разделить) белую одежду от цветной перед стиркой.
The teacher had to separate the two fighting students. / Учителю пришлось разнять (разделить) двух дерущихся учеников.
After ten years of marriage, they decided to separate. / После десяти лет брака они решили разойтись (жить раздельно).
split — раскалывать, разделять, расщеплять, распадаться
Часто означает разделение чего-то на части вдоль линии, иногда с применением силы. Также используется в неформальной речи для обозначения разделения счетов, групп или добычи.
He split the log in two with a single blow of the axe. / Он расколол бревно надвое одним ударом топора.
Let's split the bill. / Давай разделим счет.
The band split because of creative differences. / Группа распалась из-за творческих разногласий.
The road splits into two smaller paths here. / Здесь дорога разделяется на две тропинки поменьше.
share — делиться, разделять, иметь общее
Использовать что-либо совместно с другими людьми или иметь одинаковое мнение, чувство.
It's important to teach children to share their toys. / Важно учить детей делиться своими игрушками.
We share a common interest in music. / У нас общий интерес к музыке.
Would you like to share your opinion with the group? / Вы бы хотели поделиться (разделить) своим мнением с группой?
My brother and I share a room. / Мы с братом живем в одной комнате (делим одну комнату).
distribute — распределять, раздавать
Используется в значении ‘распределять’, ‘раздавать’ что-либо среди группы людей или по определенной территории.
The organization will distribute food and water to the victims of the flood. / Организация будет распределять еду и воду среди жертв наводнения.
The teacher distributed the exam papers to the students. / Учитель раздал ученикам экзаменационные листы.
Wealth is not distributed evenly in this country. / Богатство в этой стране распределено неравномерно.
partition — разделять, перегораживать, делить (территорию)
Формальный термин, означающий разделение пространства (комнаты, здания, страны) на части с помощью физических барьеров, таких как стены или границы.
They decided to partition the large office into smaller cubicles. / Они решили разделить большой офис на маленькие кабинки.
The partition of India took place in 1947. / Раздел Индии произошел в 1947 году.
We can use a screen to partition the room. / Мы можем использовать ширму, чтобы разделить комнату.
break up — расставаться, распадаться, разнимать, разбивать
Фразовый глагол. Означает прекращение отношений (романтических, дружеских) или распад группы. Также может означать ‘разбивать на мелкие части’.
After five years together, they decided to break up. / Пробыв вместе пять лет, они решили расстаться (разойтись).
The police arrived to break up the fight. / Прибыла полиция, чтобы прекратить (разнять) драку.
The ship broke up on the rocks. / Корабль разбился о скалы.
sever — отсекать, разрывать, прерывать
Сильное слово, означающее резкое, полное и часто насильственное отсечение или разрыв (как физический, так и в отношениях).
The accident severed his arm from his body. / В результате несчастного случая ему оторвало руку.
He decided to sever all ties with his former company. / Он решил разорвать (разделить) все связи со своей бывшей компанией.
The war severed diplomatic relations between the two countries. / Война разорвала дипломатические отношения между двумя странами.
classify — классифицировать, систематизировать, группировать
Означает ‘разделять на группы или категории’ на основе общих характеристик. Систематизация.
The librarian's job is to classify books according to their subject. / Работа библиотекаря — классифицировать (разделять по категориям) книги по их тематике.
Scientists classify animals into different species. / Ученые разделяют животных на разные виды.
The documents are classified as 'top secret'. / Документы классифицированы как 'совершенно секретно'.
categorize — категоризировать, разделять по категориям, относить к категории
Очень близко по значению к ‘classify’. Означает ‘разделять на категории’, помещать в определенную группу.
It's difficult to categorize this type of music. / Сложно отнести (разделить по категориям) этот тип музыки к какой-либо категории.
The website allows users to categorize their expenses. / Веб-сайт позволяет пользователям разделять свои расходы по категориям.
We categorized the survey responses based on age. / Мы разделили ответы из опроса на категории по возрасту.
