Сдвигать

Can you help me move this wardrobe? / Помоги мне сдвинуть этот шкаф.

The stone was too heavy for one person to move. / Камень был слишком тяжелым, чтобы один человек мог его сдвинуть.

Don't move anything on my desk, please. / Пожалуйста, ничего не сдвигай на моем столе.

Could you shift your chair a little so I can pass? / Не мог бы ты немного сдвинуть стул, чтобы я мог пройти?

The company decided to shift its focus from products to services. / Компания решила переставить (сместить) свой фокус с продуктов на услуги.

He shifted his weight nervously from one foot to the other. / Он нервно переносил (сдвигал) вес с одной ноги на другую.

The tectonic plates are constantly shifting. / Тектонические плиты постоянно передвигаются (смещаются).

She slid the book across the table to me. / Она сдвинула книгу по столу ко мне.

Slide the lid off the box carefully. / Осторожно сдвиньте крышку с коробки.

He slid the bolt to lock the door. / Он сдвинул засов, чтобы запереть дверь.

Help me push this sofa against the wall. / Помоги мне сдвинуть (придвинуть) этот диван к стене.

He pushed his plate away, saying he wasn't hungry. / Он сдвинул (отодвинул) от себя тарелку, сказав, что не голоден.

They managed to push the fallen tree off the road. / Им удалось сдвинуть упавшее дерево с дороги.

The construction of the dam will displace the river from its course. / Строительство плотины сдвинет реку с ее русла.

A displaced vertebra can cause a lot of pain. / Сдвинутый (смещённый) позвонок может вызывать сильную боль.

The war displaced millions of people from their homes. / Война сдвинула миллионы людей с их родных мест.

The door is stuck, I can't budge it. / Дверь заклинило, я не могу ее сдвинуть.

We all pushed, but the huge rock wouldn't budge. / Мы все толкали, но огромный камень не сдвигался с места.

He is very stubborn and won't budge on this issue. / Он очень упрям и не сдвинется с места (не уступит) в этом вопросе.

They had to postpone the meeting until next week. / Им пришлось оттянуть (отложить) встречу до следующей недели.

The football match was postponed due to heavy rain. / Футбольный матч передвинули (отложили) из-за сильного дождя.

Can we postpone our call? / Мы можем сдвинуть (перенести) наш звонок?

We've had to put off our vacation until August. / Нам пришлось сдвинуть (отложить) наш отпуск на август.

The concert has been put off indefinitely. / Концерт сдвинули (отложили) на неопределенный срок.

Don't put off making a decision. / Не откладывай (не свигай) принятие решения.

The release date of the game was advanced by a month. / Дату выхода игры сдвинули на месяц раньше.

Could we advance the deadline to this Friday? / Мы могли бы сдвинуть крайний срок на эту пятницу (на пораньше)?

They decided to advance the production schedule. / Они решили сдвинуть производственный график на более ранний срок.

The meeting has been brought forward from 3 p.m. to 1 p.m. / Встречу сдвинули (перенесли) с 3 часов дня на час дня.

Can we bring our appointment forward to Tuesday? / Мы можем сдвинуть нашу встречу на вторник (на пораньше)?

They brought the publication date forward by a week. / Они сдвинули дату публикации на неделю раньше.

The architect decided to offset the window to the left. / Архитектор решил сдвинуть окно влево.

In the design, the two gears are offset. / В конструкции две шестерни сдвинуты (смещены) относительно друг друга.

The text is offset from the margin by 2 centimeters. / Текст сдвинут от края на 2 сантиметра.

The fall caused him to dislocate his shoulder. / Из-за падения он сдвинул (вывихнул) плечо.

The earthquake dislocated entire layers of rock. / Землетрясение сдвинуло целые пласты горной породы.

The industrial revolution dislocated the traditional rural economy. / Промышленная революция сдвинула (нарушила) традиционную сельскую экономику.