Трогать

Don't touch the wet paint. / Не трогай свежую краску.

She gently touched his shoulder to get his attention. / Она осторожно тронула его за плечо, чтобы привлечь его внимание.

My hands were so cold I couldn't feel him touching me. / Мои руки так замёрзли, что я не почувствовал, как он до меня дотронулся.

Feel this fabric, it's so soft. / Потрогай эту ткань, она такая мягкая.

The doctor felt my forehead to check for a fever. / Врач потрогал мой лоб, чтобы проверить, есть ли жар.

He felt the wall in the dark, trying to find a light switch. / Он трогал стену в темноте, пытаясь найти выключатель.

Please handle the glassware with care. / Пожалуйста, обращайтесь со стеклянной посудой осторожно.

The sign says: 'Do not handle the exhibits'. / На табличке написано: «Руками не трогать экспонаты».

Only trained personnel should handle these chemicals. / Только обученный персонал должен трогать (работать с) эти химикаты.

He was nervously fingering his tie. / Он нервно трогал (теребил) свой галстук.

She fingered the pages of the old book. / Она трогала (перелистывала) пальцами страницы старой книги.

Stop fingering your pimples, you'll make it worse. / Перестань трогать прыщи пальцами, ты сделаешь только хуже.

Get your paws off my stuff! / Убери свои лапы от моих вещей! (Не трогай мои вещи!)

He started pawing at her arm, and she told him to stop. / Он начал грубо трогать её за руку, и она сказала ему прекратить.

The dog is pawing at the door, it wants to go out. / Собака трогает (скребёт) дверь лапой, она хочет выйти.

Don't meddle with things that don't concern you. / Не трогай то, что тебя не касается (не лезь не в своё дело).

Someone has been meddling with my computer settings. / Кто-то трогал (менял) настройки моего компьютера.

I told you not to meddle with my personal files! / Я говорил тебе не трогать мои личные файлы!

Please don't interfere with my work. / Пожалуйста, не трогай мою работу (не мешай мне работать).

I would finish faster if you didn't interfere with the process. / Я бы закончил быстрее, если бы ты не вмешивался (не трогал) в процесс.

Moving this box will interfere with the sensor's operation. / Если тронуть эту коробку, это помешает работе датчика.

Don't bother me right now, I'm busy. / Не трогай меня сейчас, я занят.

Sorry to bother you, but can I ask a quick question? / Извините, что беспокою (трогаю) вас, но можно задать быстрый вопрос?

He told his little sister not to bother his friends. / Он сказал своей младшей сестре не трогать его друзей.

Do not disturb the sleeping baby. / Не трогай (не буди) спящего ребёнка.

I'm sorry to disturb you so late at night. / Простите, что беспокою (трогаю) вас так поздно.

Please don't disturb my papers; they are in order. / Пожалуйста, не трогай мои бумаги, они лежат по порядку.

His sad story affected us all deeply. / Его грустная история глубоко тронула всех нас.

The beauty of the music can affect even the most cynical person. / Красота музыки может тронуть даже самого циничного человека.

She was visibly affected by the news. / Было видно, что новости её сильно тронули (задели).

Her speech moved the audience to tears. / Её речь тронула аудиторию до слёз.

I was deeply moved by his act of kindness. / Я был глубоко тронут его добрым поступком.

It's a story that will move anyone with a heart. / Это история, которая тронет любого, у кого есть сердце.

It's illegal to tamper with the electricity meter. / Незаконно трогать (вмешиваться в работу) электросчётчик.

The lock has been tampered with. / Замок кто-то трогал (пытался взломать).

He was accused of tampering with the evidence. / Его обвинили в том, что он трогал (подделывал) улики.