Устремляться

People rushed to the exits. / Люди устремились к выходам.

She rushed to his side. / Она устремилась к нему.

Ambulances rushed to the scene of the accident. / Машины скорой помощи устремились к месту происшествия.

Blood rushed to his face. / Кровь хлынула ему в лицо (он покраснел).

People streamed out of the stadium after the match. / Люди устремились (хлынули потоком) со стадиона после матча.

Tears streamed down her face. / Слёзы текли потоком по её лицу.

Sunlight streamed through the window. / Солнечный свет тёк (струился) через окно.

The crowd surged forward to see the celebrity. / Толпа поднялась (хлынула) вперед, чтобы увидеть знаменитость.

A wave of relief surged through him. / Волна облегчения устремилась (нахлынула) на него.

The river surged over its banks after the heavy rain. / Река устремилась (вышла) из берегов после сильного дождя.

He dashed across the road to greet us. / Он бросился через дорогу, чтобы поприветствовать нас.

She dashed out into the rain without an umbrella. / Она устремилась (выскочила) под дождь без зонта.

The dog dashed after the ball. / Собака устремилась (ринулась) за мячом.

Tourists flock to the city every summer. / Туристы устремляются (стекаются) в город каждое лето.

People flocked to the beaches on the sunny day. / В солнечный день люди устремились (повалили) на пляжи.

Reporters flocked around the movie star. / Репортёры устремились (сгрудились) вокруг кинозвезды.

We must all strive for excellence. / Мы все должны устремляться (стремиться) к совершенству.

She always strives for perfection in her work. / Она всегда устремляется (стремится) к совершенству в своей работе.

They were striving for a better life for their children. / Они устремлялись (стремились) к лучшей жизни для своих детей.

He aspires to be a great leader. / Он стремится стать великим лидером.

Many young artists aspire to have their own exhibition. / Многие молодые художники устремляются (мечтают) к тому, чтобы провести собственную выставку.

She aspired to a career in international politics. / Её устремления были направлены на (она мечтала о) карьере в международной политике.

The ship was heading for the port. / Корабль устремлялся (направлялся) в порт.

After the concert, we headed for the nearest cafe. / После концерта мы устремились (направились) в ближайшее кафе.

They are heading for disaster if they continue this way. / Они устремляются (идут) к катастрофе, если будут так продолжать.

When the rain started, we made for the nearest shelter. / Когда начался дождь, мы устремились (направились) к ближайшему укрытию.

He got up and made for the door. / Он встал и устремился (направился) к двери.

The escaped prisoner was making for the border. / Сбежавший заключенный направлялся к границе.

He tore out of the house without saying goodbye. / Он устремился (вылетел) из дома, не попрощавшись.

A motorcycle came tearing down the street. / Мотоцикл устремился (пронёсся) по улице.

She tore past us on her skateboard. / Она устремилась (промчалась) мимо нас на своем скейтборде.

The horse bolted when it heard the loud noise. / Лошадь шарахнулась (понеслась) в сторону, услышав громкий звук.

The thief bolted at the sight of the police officer. / Вор бросился наутёк при виде полицейского.

As soon as he was free, he bolted for the door. / Как только он освободился, он рванул (помчался) к двери.

The enemy ship was bearing down on them. / Вражеский корабль устремлялся (надвигался) на них.

I looked up and saw a huge truck bearing down on me. / Я поднял глаза и увидел огромный грузовик, устремлявшийся (нёсшийся) прямо на меня.

The deadline was bearing down on the team. / Крайний срок устремлялся (неумолимо приближался) для команды.

The eagle swooped down to catch a fish. / Орёл устремился (ринулся) вниз, чтобы схватить рыбу.

A helicopter swooped over the trees. / Вертолет пронесся низко над деревьями.

Police swooped on the warehouse early this morning. / Полиция устремилась (совершила налёт) на склад сегодня рано утром.