Ярус
Варианты перевода
tier — ярус, уровень, ряд, слой
Общее слово для обозначения одного из нескольких рядов или уровней, расположенных один над другим. Часто используется для описания мест на стадионе, многоярусных тортов, полок и т.д.
The wedding cake had three tiers. / Свадебный торт состоял из трех рядов (ярусов).
Our seats are in the upper tier of the stadium. / Наши места находятся на верхнем ряду (ярусе) стадиона.
He built a two-tier shelf for his books. / Он сделал двухъярусную полку для своих книг.
The spectators filled every tier of the amphitheater. / Зрители заполнили каждый ярус амфитеатра.
layer — слой, пласт, прослойка
Слой материала, который покрывает поверхность или находится между другими слоями. Часто используется в геологии, кулинарии, при описании одежды.
The archaeologists discovered a new layer of ancient artifacts. / Археологи обнаружили новый ярус (слой) древних артефактов.
A thick layer of dust covered everything. / Толстый пласт пыли покрывал всё.
The lasagna has several layers of pasta and sauce. / В лазанье несколько ярусов (слоёв) пасты и соуса.
It's cold, you should wear several layers of clothing. / Холодно, тебе следует надеть несколько ярусов (слоёв) одежды.
level — уровень, этаж
Обозначает высоту или этаж в структуре, особенно в многоуровневых парковках, видеоиграх или зданиях в целом. Более общее слово, чем ‘tier’ или ‘storey’.
We parked on the third level of the parking garage. / Мы припарковались на третьем ярусе (уровне) парковки.
The shopping mall has four levels. / В торговом центре четыре яруса (уровня).
I can't get past this level in the video game. / Я не могу пройти этот ярус (уровень) в видеоигре.
stratum — пласт, слой, страта
Научный термин (геология, археология, социология) для обозначения слоя, пласта. Множественное число: strata.
Geologists study the different strata of rock. / Геологи изучают различные ярусы (страты) горных пород.
Each stratum of the excavation told a different story of the past. / Каждый ярус (страт) раскопок рассказывал свою историю о прошлом.
Society is divided into several social strata. / Общество разделено на несколько социальных ярусов (страт).
storey — этаж, уровень
Британский вариант написания слова ‘этаж’ (в здании).
My flat is on the third storey. / Моя квартира находится на третьем ярусе (этаже).
It's a five-storey building. / Это пятиэтажное здание (здание в пять ярусов).
The library occupies the upper two storeys of the house. / Библиотека занимает два верхних яруса (этажа) дома.
story — этаж, уровень
Американский вариант написания слова ‘этаж’ (в здании). Не путать со словом ‘story’ (рассказ, история).
My apartment is on the third story. / Моя квартира находится на третьем ярусе (этаже).
It's a five-story building. / Это пятиэтажное здание (здание в пять ярусов).
The fire started on the ground story. / Пожар начался на первом ярусе (этаже).
gallery — галерка, балкон
Верхний ярус мест в театре или концертном зале, обычно самый высокий и дешёвый. В русском языке это слово часто переводят как ‘галерка’.
We couldn't afford expensive tickets, so we sat in the gallery. / Мы не могли позволить себе дорогие билеты, поэтому сидели на ярусе (галерке).
The view from the gallery was surprisingly good. / Вид с яруса (галерки) был на удивление хорошим.
The applause came from all parts of the theatre, including the gallery. / Аплодисменты доносились со всех частей театра, включая верхний ярус (галерку).
balcony — балкон, бельэтаж
Ярус мест в театре, расположенный выше партера (stalls/orchestra), но обычно ниже галерки (gallery).
Our seats are in the first balcony. / Наши места на первом ярусе (балконе).
He leaned over the balcony rail to get a better view. / Он перегнулся через перила яруса (балкона), чтобы лучше видеть.
The tickets for the balcony are cheaper than for the stalls. / Билеты на ярус (балкон) дешевле, чем в партер.
deck — палуба, этаж
Палуба корабля или платформа (этаж) в транспортном средстве, например, в двухэтажном автобусе.
We went to the upper deck of the ship to enjoy the view. / Мы поднялись на верхний ярус (палубу) корабля, чтобы насладиться видом.
I prefer to sit on the top deck of a double-decker bus. / Я предпочитаю сидть на верхнем ярусе (этаже) двухэтажного автобуса.
The car deck was full. / Автомобильный ярус (палуба) был полон.
stage — век (геол.), стратиграфическое подразделение
Специализированный геологический термин, обозначающий ярус как подразделение стратиграфической шкалы; соответствует геологическому веку.
The Maastrichtian is the uppermost stage of the Late Cretaceous Series. / Маастрихт — это самый верхний ярус верхнемелового отдела.
Each geological period is divided into epochs, which are further divided into stages. / Каждый геологический период делится на эпохи, которые в свою очередь делятся на ярусы (века).
This fossil was found in the Toarcian stage of the Jurassic. / Эта окаменелость была найдена в тоарском ярусе юрского периода.
row — ряд
Горизонтальный ряд чего-либо, расположенный один над другим.
The theatre has twenty rows of seats on a steep incline. / В театре двадцать ярусов (рядов) сидений, расположенных под крутым наклоном.
The vineyard was planted in neat rows on the hillside. / Виноградник был высажен аккуратными ярусами (рядами) на склоне холма.
We sat in the back row of the upper circle. / Мы сидели в заднем ряду верхнего яруса.
bank — гряда, ряд
Используется для описания массы чего-либо, расположенного ярусами или рядами, например, облаков, гребных скамей на галере или оборудования.
A bank of clouds was moving in from the west. / С запада надвигался ярус (гряда) облаков.
The ancient galley had three banks of oars. / Древняя галера имела три яруса вёсел.
The studio had a large bank of monitors. / В студии был большой ярус (ряд) мониторов.
circle — бельэтаж, балкон
Название одного из ярусов в театре, обычно изогнутой формы. Например, ‘dress circle’ (бельэтаж) или ‘upper circle’ (верхний ярус/балкон).
They booked seats in the dress circle. / Они забронировали места в бельэтаже (букв. 'нарядном ярусе').
The upper circle is the tier above the dress circle. / Верхний ярус (upper circle) — это ярус над бельэтажем.
Our view from the Grand Circle was excellent. / С нашего яруса (Grand Circle) был превосходный вид.
floor — этаж, уровень
Используется для обозначения этажа здания. В этом значении является синонимом ‘storey’/‘story’.
The office is on the tenth floor. / Офис находится на десятом ярусе (этаже).
This building has 50 floors. / В этом здании 50 ярусов (этажей).
Please take the elevator to the fifth floor. / Пожалуйста, поднимитесь на лифте на пятый ярус (этаж).
horizon — горизонт (почвенный), слой
Специальный термин в почвоведении или геологии, обозначающий горизонтальный слой почвы или породы со специфическими характеристиками.
The A horizon is the top layer of soil, rich in organic matter. / Горизонт А — это верхний ярус (слой) почвы, богатый органическими веществами.
Soil scientists analyze the different soil horizons. / Почвоведы анализируют различные почвенные ярусы (горизонты).
Below the topsoil is the B horizon, or subsoil. / Под верхним слоем почвы находится ярус B, или подпочва.
assise — пласт, геологический ярус
Устаревший или узкоспециализированный геологический термин, синонимичный ‘ярусу’ в стратиграфии, особенно в европейской геологической литературе.
The Carboniferous Limestone is divided into several assises. / Каменноугольный известняк делится на несколько ярусов (assises).
This particular assise is rich in brachiopod fossils. / Этот конкретный ярус (assise) богат окаменелостями брахиопод.
The term 'assise' is less common in modern stratigraphy than 'stage'. / Термин 'assise' менее распространен в современной стратиграфии, чем 'ярус' (stage).
