Качнуться

The tall trees swayed in the wind. / Высокие деревья качнулись на ветру.

He swayed on his feet for a moment before fainting. / Он на мгновение качнулся на ногах, прежде чем упасть в обморок.

The lamp swayed gently above the table. / Лампа легонько качнулась над столом.

The crowd swayed forward to get a better view. / Толпа качнулась вперёд, чтобы лучше видеть.

The heavy door swung open. / Тяжёлая дверь качнулась и открылась.

The sign swung in the strong wind. / Вывеска качнулась на сильном ветру.

His arm swung back as he prepared to throw the ball. / Его рука качнулась назад, когда он готовился бросить мяч.

The small boat rocked on the waves. / Маленькая лодка качнулась на волнах.

The explosion rocked the entire house. / От взрыва качнулся весь дом.

The building rocked on its foundations during the earthquake. / Здание качнулось на своём фундаменте во время землетрясения.

The bus lurched forward and then stopped suddenly. / Автобус качнулся вперёд, а затем резко остановился.

He drank too much and lurched toward the door. / Он слишком много выпил и качнулся (пошатнулся) в сторону двери.

The ship gave a sudden lurch to the side. / Корабль внезапно качнулся в сторону.

The boxer staggered back after a heavy blow. / Боксёр качнулся назад после тяжёлого удара.

He staggered out of the bar late at night. / Он, качаясь, вышел из бара поздно ночью. (Здесь 'качнулся' подразумевается как первое движение).

She staggered under the weight of the boxes. / Она качнулась под тяжестью коробок.

The chair wobbled because one leg was short. / Стул качнулся, потому что одна ножка была короткой.

The spinning top started to wobble. / Волчок качнулся (начал шататься).

Her bottom lip wobbled as she tried not to cry. / Её нижняя губа качнулась (дрогнула), когда она пыталась не заплакать.

He reeled as if he had been slapped. / Он качнулся, как будто ему дали пощёчину.

The room seemed to reel around me. / Мне показалось, что комната качнулась (поплыла) вокруг меня.

She reeled back in horror at the sight. / Она в ужасе качнулась (отшатнулась) назад при виде этого.

The old man tottered but managed to stay on his feet. / Старик качнулся, но сумел устоять на ногах.

The tower of blocks tottered for a second and then fell. / Башня из кубиков на секунду качнулась, а затем упала.

The toddler tottered towards his mother. / Малыш, качаясь (сделав шаткое движение), пошёл к маме.

The ship pitched violently in the stormy sea. / Корабль сильно качнулся в штормовом море.

The small airplane pitched forward suddenly. / Маленький самолёт внезапно качнулся вперёд (клюнул носом).

I felt sick when the boat started to pitch. / Мне стало плохо, когда лодка качнулась (началась продольная качка).

The plane rolled slightly during turbulence. / Самолёт слегка качнулся во время турбулентности.

The ship gave a deep roll, and the plates slid off the table. / Корабль сильно качнулся на бок, и тарелки соскользнули со стола.

The log rolled down the hill. / Бревно качнулось и покатилось с холма.

His steps faltered and he leaned against a tree for support. / Его шаг стал неуверенным, он качнулся и опёрся о дерево, чтобы получить поддержку.

For a moment, his resolve faltered. / На мгновение его решимость качнулась (поколебалась).

Her voice faltered as she began to speak. / Её голос качнулся (дрогнул), когда она начала говорить.

The train started with a jolt. / Поезд тронулся с толчком (качнувшись).

The car jolted to a stop just inches from the wall. / Машина качнулась и остановилась всего в нескольких дюймах от стены.

He jolted awake when the alarm rang. / Он качнулся (дёрнулся) и проснулся, когда зазвонил будильник.