Переводить

I need to translate this document from Russian into English. / Мне нужно перевести этот документ с русского на английский.

She translates books for a living. / Она зарабатывает на жизнь переводом книг.

This software can translate speech in real time. / Эта программа может переводить речь в режиме реального времени.

He had to interpret for the president during the negotiations. / Ему пришлось переводить для президента во время переговоров.

Can you interpret what she is saying? I don't understand French. / Вы можете перевести, что она говорит? Я не понимаю по-французски.

Interpreting simultaneously is a very difficult skill. / Синхронно переводить — это очень сложный навык.

I need to transfer money to my savings account. / Мне нужно перевести деньги на свой сберегательный счет.

The company decided to transfer him to the London office. / Компания решила перевести его в лондонский офис.

You can transfer files from your phone to the computer. / Вы можете перевести (передать) файлы с телефона на компьютер.

How do you convert dollars into euros? / Как перевести доллары в евро?

We need to convert this file to a different format. / Нам нужно перевести этот файл в другой формат.

The engine was converted to run on natural gas. / Двигатель перевели на природный газ.

You can convert miles to kilometers using this formula. / С помощью этой формулы можно перевести мили в километры.

He regularly remits money to his family back home. / Он регулярно присылает (переводит) деньги своей семье на родину.

Please remit payment at your earliest convenience. / Пожалуйста, отдайте (произведите) оплату в кратчайшие сроки.

The funds were remitted via a wire transfer. / Средства были переведены банковским переводом.

Let's switch the conversation to a more pleasant topic. / Давайте переведём разговор на более приятную тему.

He tried to switch the focus of the investigation. / Он пытался перевести фокус расследования.

She quickly switched the subject when he asked about her job. / Она быстро перевела тему, когда он спросил о её работе.

He directed his gaze towards the door. / Он перевел свой взгляд на дверь.

All our efforts were directed at solving this problem. / Все наши усилия были переведены (направлены) на решение этой проблемы.

She directed her attention back to the book. / Она снова перевела внимание на книгу.

Don't forget to move your clocks forward one hour tonight. / Не забудьте сегодня ночью перевести часы на час вперед.

In autumn, we move the clocks back. / Осенью мы переводим часы назад.

I moved the hands of the clock to the correct time. / Я перевел стрелки часов на правильное время.

My watch has stopped, I need to set it. / Мои часы остановились, мне нужно их перевести (установить).

Can you help me set my alarm clock for 6 AM? / Можешь помочь мне перевести (поставить) будильник на 6 утра?

She set her watch by the town hall clock. / Она перевела свои часы по часам на ратуше.

You are just wasting good paper! / Ты просто переводишь хорошую бумагу!

Don't cook too much food, or we'll waste it. / Не готовь слишком много еды, а то мы зря её переведём (выбросим).

He wasted a lot of paint trying to find the right color. / Он перевёл много краски, пытаясь найти нужный цвет.

How much ink did you spend on printing this report? / Сколько чернил ты перевёл (потратил) на печать этого отчёта?

We spent a lot of material on the prototype. / Мы перевели (израсходовали) много материала на прототип.

He spent all the film taking pictures of the sunset. / Он перевёл (истратил) всю плёнку, фотографируя закат.

Could you forward this email to the marketing department? / Не могли бы вы перевести (переслать) это письмо в отдел маркетинга?

Please forward my calls to my mobile. / Пожалуйста, переводите мои звонки на мой мобильный.

The post office will forward your mail for six months. / Почта будет переводить (пересылать) вашу корреспонденцию в течение шести месяцев.

Wait, I need to catch my breath. / Подожди, мне нужно перевести дух.

After running up the stairs, he stopped to catch his breath. / Взбежав по лестнице, он остановился, чтобы перевести дух.

Let's sit down for a minute so you can catch your breath. / Давай присядем на минутку, чтобы ты мог перевести дух.

He turned his attention to the new student. / Он перевел свое внимание на нового студента.

She turned her eyes away from the screen. / Она перевела взгляд от экрана.

Let's turn the discussion to the next item on the agenda. / Давайте переведём обсуждение к следующему пункту повестки дня.

He tried to shift the blame onto his colleague. / Он попытался перевести вину на своего коллегу.

The company shifted its focus from products to services. / Компания перевела свой фокус с продуктов на услуги.

Don't try to shift responsibility for your own mistakes. / Не пытайся перевести ответственность за собственные ошибки.

The ferryman took us across the river. / Паромщик перевёл (перевёз) нас через реку.

He took the old lady across the busy street. / Он перевёл старушку через оживлённую улицу.

They help refugees take them across the border safely. / Они помогают беженцам, переводя их безопасно через границу.