Adoption

AmE |əˈdɑːpʃn|

BrE |əˈdɒpʃ(ə)n|

существительное

1. усыновление; удочерение; принятие; внедрение; освоение

Процесс или факт взятия ребенка в семью в качестве собственного, а также принятие или внедрение новых идей, законов или технологий.

child adoption — усыновление ребенка
put a child up for adoption — отдать ребенка на усыновление
an adoption agency — агентство по усыновлению
the adoption of a new policy — принятие новой политики
widespread adoption of new technology — широкое внедрение новых технологий
The adoption process can be very lengthy. — Процесс усыновления может быть очень долгим.
They are considering adoption. — Они рассматривают возможность усыновления.

Syn: fostering, acceptance, embracing, taking on, implementation

acceptance — принятие, признание, прием, акцепт, одобрение, акцептование
implementation — осуществление, реализация, выполнение

2. принятие; внедрение; утверждение; одобрение

Принятие, утверждение или внедрение (закона, правила, идеи или технологии) с одобрением.

widespread adoption of the technology — широкое внедрение технологии
the adoption of a resolution — утверждение резолюции
encourage the adoption of best practices — поощрять внедрение передового опыта
rapid adoption of the new system — быстрое принятие новой системы
recommend the adoption of the report — рекомендовать утверждение отчета
vote for the adoption of the amendment — проголосовать за принятие поправки

Syn: acceptance, approval, endorsement, implementation, embracement

acceptance — принятие, признание, прием, акцепт, одобрение, акцептование
approval — утверждение, одобрение, согласие, рассмотрение
endorsement — поддержка, подтверждение, индоссамент, передаточная надпись
implementation — осуществление, реализация, выполнение

3. усыновление; удочерение

Юридическая процедура установления родительских прав и обязанностей по отношению к неродному ребенку.

to put a child up for adoption — отдать ребенка на усыновление
adoption agency — агентство по усыновлению
adoption papers — документы об усыновлении
international adoption — международное усыновление
open adoption — открытое усыновление
to finalize the adoption — официально завершить процедуру усыновления
They decided to go through with the adoption. — Они решили довести процесс усыновления до конца.

Syn: legal adoption

4. заимствование; перенятие; усвоение; принятие

Заимствование или перенятие идей, слов, обычаев или методов из другого источника.

the adoption of foreign words — заимствование иностранных слов
adoption of alien ideas — перенятие чуждых идей
the adoption of Western customs — перенятие западных обычаев
linguistic adoption — языковое заимствование
adoption of a new method — заимствование нового метода
cultural adoption — культурное заимствование
the widespread adoption of this concept — широкое усвоение этой концепции

Syn: appropriation, borrowing, acquisition, taking over, embracing

appropriation — ассигнование, присвоение, назначение
acquisition — приобретение, сбор, овладение

Слово происходит от латинского ‘adoptio’ (выбор, присоединение) и вошло в английский язык в XIV веке через старофранцузский. В англоязычной культуре термин имеет два основных контекста: семейно-правовой (официальное усыновление или удочерение с полной передачей родительских прав) и деловой или технологический (принятие, внедрение или освоение новых законов, стандартов, идей и технологий).

Прочие фразы и выражения

put up for adoption — отдать на усыновление; передать на усыновление
closed adoption — закрытое усыновление; тайна усыновления
mass adoption — массовое внедрение; массовое принятие
early adoption — раннее внедрение; раннее принятие

Однокоренные слова

adopt — принимать, перенимать, усыновлять, усвоить, заимствовать, усваивать, удочерять
adoptive — приемный, усыновленный, восприимчивый, легко усваивающий
adopter — приемный отец, приемная мать, усыновитель, приемный родитель, последователь
adoptable — приемлемый
adoptability — приемлемость