Afloat

1. на плаву; плавающий; держащийся на воде

Держащийся на поверхности воды, не тонущий.

• to stay afloat — оставаться на плаву
• to keep a boat afloat — удерживать лодку на плаву
• The ship was barely afloat. — Корабль едва держался на плаву. +
• to set a ship afloat — спустить судно на воду
• They managed to remain afloat after the storm. — Им удалось остаться на плаву после шторма.
• a raft afloat on the river — плот, плывущий по реке

2. на плаву; платежеспособный; без долгов; финансово стабильный

Способный оплачивать свои долги; находящийся в стабильном финансовом положении и избегающий банкротства.

• to keep the business afloat — удерживать бизнес на плаву
• They are struggling to stay afloat. — Они изо всех сил пытаются остаться на плаву.
• The loan helped the company keep afloat. — Кредит помог компании удержаться на плаву. +
• We need more sales just to remain afloat. — Нам нужно больше продаж, просто чтобы оставаться на плаву.

3. на борту; на судне; на корабле; в море

На борту судна или лодки, в море.

• life afloat — жизнь на корабле
• to serve afloat — служить на судне
• We spent three weeks afloat. — Мы провели три недели в море (на борту). +
• He is happiest when afloat. — Он чувствует себя счастливее всего, когда находится на борту судна.
• They lived afloat for several years. — Они жили на судне несколько лет.

4. бесцельно плывущий; дрейфующий; плывущий по течению; блуждающий

Находящийся в состоянии дрейфа, не имеющий четкого направления или цели (как в прямом смысле на воде, так и в переносном смысле в жизни).

• to be left afloat — быть оставленным плыть по течению / на произвол судьбы
• The abandoned boat was set afloat. — Заброшенную лодку пустили бесцельно плыть по течению.
• He felt completely afloat after losing his job. — Потеряв работу, он чувствовал, что бесцельно плывет по течению. +
• Her mind was afloat with vague and disconnected thoughts. — Ее мысли бесцельно блуждали.
• After graduation, he was just afloat for a while. — После окончания учебы он какое-то время просто плыл по течению, не имея цели.
• to stay afloat in life — плыть по течению жизни (без четкого вектора)

5. циркулирующий; распространяющийся; ходящий; витающий в воздухе

Циркулирующий, распространяющийся (обычно о слухах, новостях или идеях).

• There are many rumors afloat. — Ходит много слухов.
• Various ideas are afloat. — В воздухе витают различные идеи.
• The news is already afloat. — Новость уже разошлась. +
• There is a story afloat that... — Ходит история о том, что...
• Keep a rumor afloat. — Поддерживать распространение слуха.

6. затопленный; залитый водой; в воде

Покрытый или залитый водой (о помещении, территории или поверхности).

• The bathroom floor is afloat. — Пол в ванной залит водой.
• The whole deck was afloat. — Вся палуба была в воде.
• The kitchen was completely afloat. — Кухня была полностью затоплена. +
• The streets are afloat after the heavy rain. — Улицы залиты водой после сильного дождя.
• The cabin is afloat. — Каюта затоплена.