Floater

1. «мушки» перед глазами; плавающее помутнение стекловидного тела; летающие мушки; плавающие точки

Плавающие пятна или нити перед глазами, обусловленные частичным помутнением стекловидного тела.

• to see floaters — видеть «мушки» перед глазами
• sudden onset of floaters — внезапное появление «мушек»
• eye floaters and flashes — плавающие помутнения и вспышки перед глазами +
• vitreous floaters — плавающие помутнения стекловидного тела
• I have a few floaters in my right eye. — У меня в правом глазу несколько «мушек».
• Floaters usually become less noticeable over time. — Обычно со временем «мушки» становятся менее заметными.
• a noticeable increase in floaters — заметное увеличение количества «мушек»

2. плавающий работник; сотрудник на замену; резервный работник; универсальный сотрудник

Сотрудник, которого переводят с одного рабочего места на другое в зависимости от производственной необходимости.

• office floater — офисный сотрудник на замену
• hired as a floater — нанят в качестве плавающего работника
• floater pool — резерв сотрудников на подмену +
• She works as a floater at the bank. — Она работает плавающим сотрудником в банке.
• The hospital needs a floater nurse. — Больнице нужна дежурная медсестра на подмену.
• A floater covers shifts for absent employees. — Сотрудник на замену выходит в смены вместо отсутствующих работников.
• We are looking for a versatile floater. — Мы ищем универсального резервного сотрудника.

3. поплавок; плавающий предмет; буй; плавательное средство

Предмет, который держится на поверхности воды или другой жидкости.

• fishing floater — рыболовный поплавок
• pool floater — надувной матрас или круг для бассейна
• glass floater — стеклянный рыболовный поплавок (кухтыль) +
• Watch the floater to see if a fish bites. — Следите за поплавком, чтобы увидеть, клюет ли рыба.
• The kids played with various floaters in the bath. — Дети играли с разными плавающими предметами в ванне.
• A large floater marks the safe swimming area. — Большой буй отмечает безопасную зону для купания.
• surface floater — поверхностный поплавок

4. флоатер; облигация с плавающей ставкой; облигация с плавающим купоном

Долговая ценная бумага (как правило, облигация), процентная ставка по которой не фиксирована, а периодически пересматривается в привязке к определенному финансовому индикатору.

• inverse floater — обратный флоатер (облигация с обратной плавающей ставкой)
• tax-exempt floater — не облагаемая налогом облигация с плавающей ставкой
• short-term floater — краткосрочная облигация с плавающей ставкой +
• synthetic floater — синтетический флоатер
• Investors often buy floaters to protect against rising interest rates. — Инвесторы часто покупают флоатеры для защиты от растущих процентных ставок.
• The coupon on this floater is tied to the SOFR rate. — Купон по этому флоатеру привязан к ставке SOFR.
• The Treasury issued a new benchmark floater. — Казначейство выпустило новую эталонную облигацию с плавающей ставкой.

5. плавающий полис; флоутер; полис страхования движимого имущества

Страховой полис, покрывающий убытки от потери или повреждения движимого имущества (например, ювелирных изделий) независимо от его местонахождения.

• personal property floater — полис страхования личного движимого имущества
• jewelry floater — плавающий полис для страхования ювелирных изделий
• commercial floater — плавающий полис страхования коммерческого имущества +
• I added a jewelry floater to my homeowner's insurance. — Я добавил плавающий полис на ювелирные изделия к своей страховке домовладельца.
• You might need a floater to cover your expensive camera equipment. — Вам может понадобиться флоутер для страхового покрытия вашего дорогого фотооборудования.
• A personal articles floater provides coverage anywhere in the world. — Плавающий полис на предметы личного пользования обеспечивает страховое покрытие в любой точке мира.
• The floater policy covers the items against accidental loss or damage. — Плавающий полис страхует предметы от случайной утери или повреждения.

6. бродяга; скиталец; лицо без определенного места жительства; перекати-поле

Человек, не имеющий постоянного места жительства и видимых средств к существованию.

• an unemployed floater — безработный бродяга
• He lived as a floater. — Он жил как бродяга.
• floaters drifting from city to city — скитальцы, перебирающиеся из города в город +
• a local shelter for floaters — местный приют для бродяг
• The police questioned several floaters in the area. — Полиция допросила нескольких бродяг в этом районе.
• He's just a floater with no ties. — Он просто бродяга, которого ни с кем ничего не связывает.

7. карусельщик; лицо, участвующее в «карусели»; избиратель, голосующий многократно

Избиратель, который незаконно голосует на нескольких избирательных участках во время одних и тех же выборов.

• The political machine was accused of using floaters to swing the election. — Политическую машину обвинили в использовании карусельщиков для изменения результатов выборов.
• Floaters were bused from one polling place to another. — Карусельщиков перевозили на автобусах от одного избирательного участка к другому.
• Strict voter ID laws aim to prevent floaters from casting multiple ballots. — Строгие законы об идентификации избирателей направлены на то, чтобы помешать карусельщикам голосовать несколько раз. +
• a gang of floaters — группа карусельщиков
• Hiring floaters is considered a serious electoral crime. — Наем карусельщиков считается серьезным преступлением против избирательных прав.
• The presence of floaters undermined the integrity of the local election. — Присутствие многократно голосующих лиц подорвало честность местных выборов.

8. человек, держащийся на воде; лежащий на воде пловец; тот, кто держится на поверхности воды

Пловец или купающийся человек, который спокойно держится или лежит на поверхности воды, не совершая активных движений.

• a natural floater — человек, от природы хорошо держащийся на воде
• a weak floater — человек, с трудом удерживающийся на поверхности воды
• She is a very good floater. — Она очень хорошо держится на воде. +
• The pool was full of floaters enjoying the sun. — Бассейн был полон людей, спокойно лежащих на воде и наслаждающихся солнцем.
• Even a non-swimmer can be a good floater. — Даже тот, кто не умеет плавать, может отлично держаться на поверхности воды.
• The instructor asked the floaters to move to the shallow end. — Инструктор попросил отдыхающих на воде пловцов переместиться на мелководье.