Against

²³⁰ against 1.0

AmE |əˈɡenst|

BrE |əˈɡenst|

предлог

1. против; вопреки; наперекор

Выражает противодействие, несогласие, враждебность или борьбу по отношению к кому-либо или чему-либо.

Are you for or against the proposal? — Вы за или против этого предложения?
It is completely against the law. — Это совершенно противозаконно (против закона).
They fought against the enemy. — Они сражались против врага.
We played against the local team. — Мы играли против местной команды.
He voted against the new taxes. — Он проголосовал против новых налогов.
To swim against the current. — Плыть против течения.
There is strong evidence against him. — Против него есть веские улики.

Syn: opposed to, in opposition to, contrary to, versus, anti

versus — против, в сравнении с
anti — анти-, противо-

2. против; в отношении

Выражает направленность действия или противодействие в судебном и правовом контексте.

to file a lawsuit against someone — подать иск против кого-либо
to bring charges against the suspect — выдвинуть обвинения против подозреваемого
to take legal action against a company — предпринять правовые действия в отношении компании
to testify against the defendant — давать показания против подсудимого
a court case against the government — судебное дело против правительства
a judgment against the debtor — судебное решение против должника
the evidence against him — улики против него

Syn: versus, in opposition to

versus — против, в сравнении с

3. против; с

В противостоянии с, против (в спортивном соревновании или игре).

play against a team — играть против команды
compete against the champion — соревноваться с чемпионом
a football match against our rivals — футбольный матч против наших соперников
Who are they playing against today? — Против кого они сегодня играют?
It's Manchester United against Arsenal. — Это Манчестер Юнайтед против Арсенала.

Syn: versus, opposing

versus — против, в сравнении с

4. от; против

В качестве защиты от чего-либо или для сопротивления.

protection against the cold — защита от холода
vaccinated against measles — привит от кори
shelter against the rain — укрытие от дождя
defend against an attack — защищаться от нападения
insurance against fire — страхование от пожара
take precautions against infection — принимать меры предосторожности против инфекции

Syn: from, protecting from, resisting

from — от, из, с, судя по

5. о; об; к; в

В физическом контакте с чем-либо (опираясь на или ударяясь о).

to lean against the wall — прислониться к стене
to press one's face against the glass — прижаться лицом к стеклу
rain beating against the window — дождь, бьющий в окно
to bump against the table — натолкнуться на стол
waves crashing against the rocks — волны, разбивающиеся о скалы
to rub against someone's leg — тереться о чью-либо ногу

Syn: touching, in contact with, upon, on

upon — на, по, после, в, о, за, об, относительно, во время, из, у, в течение, касательно
on — на, по, о, в, об, согласно, левая сторона

6. о; об; к; против; навстречу

Физический контакт, опора на что-либо; движение навстречу или сопротивление физическому воздействию.

to swim against the current — плыть против течения
to press against the glass — прижаться к стеклу
to sail against the wind — плыть против ветра
the ladder is resting against the tree — лестница прислонена к дереву
to push against the heavy door — навалиться на тяжелую дверь

Syn: touching, in contact with, supported by, counter to, opposing

7. на фоне

Указывает на визуальный контраст или расположение объекта на фоне чего-либо.

silhouetted against the sky — вырисовывающийся силуэтом на фоне неба
to stand out against the background — выделяться на фоне
dark branches against the moon — темные ветви на фоне луны
Her red dress looked striking against the white wall. — Ее красное платье эффектно смотрелось на фоне белой стены.
photographed against a plain backdrop — сфотографированный на простом фоне
The mountains were clearly visible against the morning sky. — Горы были отчетливо видны на фоне утреннего неба.

Syn: contrasted with, in front of, on the background of, set against

8. против; на проигрыш

В ожидании проигрыша или неудачи (в ставках).

I bet $50 against the favorite. — Я поставил 50 долларов против фаворита.
The odds are heavily against him. — Ставки (шансы) явно против него.
Are you betting for or against? — Ты ставишь за или против?
He always bets against the home team. — Он всегда ставит против домашней команды.
To lay a bet against a horse. — Сделать ставку против лошади.

Syn: opposing, betting to lose

9. в счёт; в погашение; в покрытие; в зачет

В счет погашения, уменьшения или зачета финансового обязательства.

an advance against salary — аванс в счет зарплаты
The deposit will be credited against the final bill. — Задаток будет зачислен в счет окончательного счета.
to set off one debt against another — зачесть один долг в счет другого
These expenses can be claimed against tax. — Эти расходы могут быть списаны в счет уменьшения налогов.
make a payment against the outstanding balance — внести платеж в счет непогашенного остатка
drawn against the account — списано в счет средств на счете

Syn: towards, in payment of, offsetting

towards — к, в направлении, по отношению к, по направлению к, навстречу, для, около

10. по сравнению с; на фоне; по отношению к; в противовес

Используется для сопоставления, сравнения или противопоставления одного объекта другому.

Weigh the benefits against the costs. — Взвесьте выгоды по сравнению с затратами.
His white hair stood out against the dark wall. — Его седые волосы выделялись на фоне темной стены.
The exchange rate of the dollar against the euro. — Обменный курс доллара по отношению к евро.
Check the receipts against the bank statement. — Сверьте квитанции с банковской выпиской.
Measured against our competitors, we are doing well. — По сравнению с нашими конкурентами, мы справляемся хорошо.
Compare our prices against theirs. — Сравните наши цены с их ценами.

Syn: in contrast to, compared with, versus, vis-à-vis

versus — против, в сравнении с
vis-à-vis — в отношении, по отношению к, напротив, друг против друга, визави

11. на фоне; выделяясь на фоне

Выступая на фоне чего-либо, контрастируя с чем-либо.

white text against a black background — белый текст на черном фоне
dark silhouettes against the sky — темные силуэты на фоне неба
to stand out against the snow — выделяться на фоне снега
her red dress stood out against the grey walls — ее красное платье выделялось на фоне серых стен
a sharp contrast against the pale skin — резкий контраст на фоне бледной кожи

Syn: in contrast to, contrasting with, set off by, on the background of

12. в счет; за счет; на счет; в покрытие

Обозначает источник финансирования, списания средств или покрытия расходов в финансовом и бухгалтерском учете.

charge this against my account — запишите это на мой счет
expenses written off against profits — расходы, списанные за счет прибыли
offset losses against tax — компенсировать убытки в счет налогов
draw a cheque against funds — выписать чек в счет имеющихся средств
make a charge against the budget — произвести списание за счет бюджета
issue a draft against a letter of credit — выставить тратту в счет аккредитива

Syn: charged to, debited from, drawn on, deducted from

13. на случай; в преддверии; для защиты от; от (в значении защиты)

В ожидании или на случай (какого-либо затруднения, проблемы или неблагоприятного события).

to save money against a rainy day — копить деньги на черный день
to insure a house against fire — застраховать дом на случай пожара
to take precautions against the storm — принять меры предосторожности на случай шторма
to stockpile food against the winter — сделать запасы продовольствия на зиму
a vaccination against measles — прививка от кори (для защиты от кори)
warm clothes against the cold — теплая одежда для защиты от холода

Syn: in preparation for, in anticipation of, providing for

14. в обмен на; против; в счет; под обеспечение; взамен

В обмен на, в качестве оплаты или под обеспечение (чаще всего используется в финансовой, банковской и торговой терминологии).

payment against documents — платеж против документов (в обмен на документы)
cash against delivery — оплата наличными при доставке (в обмен на товар)
to exchange dollars against euros — обменять доллары на евро
issued against a letter of credit — выпущено под обеспечение аккредитива
to give a receipt against payment — выдать квитанцию в обмен на платеж
documents against acceptance — выдача документов против акцепта (векселя)
an advance against future salary — аванс в счет будущей зарплаты

Syn: in exchange for, in return for, for, upon

for — для, на, за, в, к, в течение, от, ради, из-за, вместо, ибо, ввиду того, что
upon — на, по, после, в, о, за, об, относительно, во время, из, у, в течение, касательно

наречие

1. против

В оппозиции к чему-либо, выражение несогласия или противодействия.

Are you for or against? — Вы за или против?
I voted against. — Я проголосовал против.
He is dead against. — Он категорически против.
Arguments for and against. — Аргументы за и против.
They came out against. — Они выступили против.
We decided against. — Мы приняли решение против.

Syn: opposed, in opposition, con, contrary

con — с, против, жулик, жульнический, жульничать
contrary — вопреки, против, вразрез, противоположность, противоположный

2. против; не в пользу

Имеющий определенную вероятность проигрыша или того, что событие не произойдет (используется при указании коэффициентов или шансов).

The odds are five to one against. — Шансы пять к одному против.
He backed the horse at ten to one against. — Он поставил на лошадь при коэффициенте десять к одному против.
It is a hundred to one against. — Шансы сто к одному против.
The starting price was 3-1 against. — Стартовый коэффициент был 3 к 1 против.
The betting is currently three to one against. — Ставки в настоящее время принимаются как три к одному против.

союз

1. к тому времени как; к моменту когда; до того как; в ожидании того, как

Устаревший или диалектный английский союз, часто встречающийся в классической литературе XVIII-XIX веков (в том числе у Генри Филдинга). Используется для обозначения действия, совершаемого до наступления определенного момента или в качестве подготовки к нему.

I shall have everything ready against he comes. — Я подготовлю всё к тому времени, как он придет.
Let supper be prepared against they return. — Пусть ужин будет готов к тому моменту, когда они вернутся.
We must gather enough wood against winter sets in. — Мы должны заготовить достаточно дров до того, как наступит зима.
She saved a few coins against she should need them. — Она скопила немного монет к тому времени, когда они ей понадобятся (на случай нужды).
The room was well warmed against the guests arrived. — Комната была хорошо протоплена к тому времени, как прибыли гости.

Syn: by the time that, before, in preparation for the time when, in anticipation of

before — перед, до, выше, впереди, до, прежде чем, прежде чем, раньше, выше

Слово ‘against’ происходит от среднеанглийского ‘agains’, которое берет начало от древнеанглийского ‘ongean’ (навстречу, напротив). Окончание ‘-t’ было добавлено позже, в середине XIV века, как фонетическое приращение по аналогии с такими словами, как ‘amongst’ и ‘whilst’. Это исконно английское слово германского происхождения, отражающее историческое развитие грамматики и фонетики на территории Англии в период перехода от древнеанглийского к среднеанглийскому языку.

Прочие фразы и выражения

against the grain — против шерсти; не по нутру
against all odds — несмотря ни на что; наперекор всему
against the clock — на время; в спешке; соревнуясь со временем
hope against hope — надеяться вопреки всему; питать слабую надежду
go against the tide — плыть против течения; действовать вопреки общепринятому

Однокоренные слова

again — снова, вновь, опять, еще раз, же, с другой стороны, кроме того, к тому же
gainsay — отрицать, противоречить, противоречие