Appearance

^{2 187} appearance 1.0

AmE |əˈpɪrəns|

BrE |əˈpɪər(ə)ns|

существительное

1. внешний вид; внешность; наружность; облик

То, как кто-либо или что-либо выглядит.

physical appearance — физическая внешность
outward appearance — внешний облик
deceptive appearance — обманчивая внешность
to judge by appearances — судить по внешнему виду
She cares a lot about her appearance. — Она очень заботится о своей внешности.
The overall appearance of the building. — Общий внешний вид здания.
He has a striking appearance. — У него поразительная внешность.

Syn: look, aspect, exterior, facade

look — взгляд, вид, взор, внешность, выглядеть, смотреть, посмотреть, поискать
aspect — аспект, сторона, вид, внешний вид, взгляд, видовое
exterior — внешний, наружный, посторонний, экстерьер, наружность, внешность
facade — фасад, видимость, внешний вид, наружность, внешняя сторона

2. видимость; впечатление; внешность; наружность

Впечатление или видимость, которые производит кто-либо или что-либо, часто обманчивые.

Appearances can be deceptive. — Внешность бывает обманчива.
to keep up appearances — соблюдать приличия, создавать видимость благополучия
to all appearances — судя по всему, по всей видимости
to give the appearance of — создавать видимость, производить впечатление
maintain the appearance of normality — сохранять видимость нормальной жизни

Syn: impression, semblance, facade, illusion, air, guise

impression — впечатление, представление, отпечаток, мнение, оттиск, печать, вдавление, издание
semblance — подобие, видимость, сходство, вид, наружность
facade — фасад, видимость, внешний вид, наружность, внешняя сторона
illusion — иллюзия, призрак, мираж, обман чувств, прозрачная кисея, тюль
air — воздух, вид, атмосфера, ария, воздушный, пневматический, проветривать
guise — вид, облик, маска, предлог, личина, одеяние, наряд, манера, наружность

3. выступление; появление (на публике); участие; явка

Выступление, появление на публике или участие в каком-либо мероприятии.

public appearance — появление на публике / публичное выступление
guest appearance — участие в качестве приглашенного гостя
TV appearance — выступление по телевидению
court appearance — явка в суд
to make a brief appearance — появиться ненадолго / заглянуть на короткое время
She will make a personal appearance at the event. — Она будет лично присутствовать на мероприятии.
It was his first public appearance since the scandal. — Это было его первое появление на публике после скандала.

Syn: performance, showing, turn, participation, attendance

performance — производительность, исполнение, эффективность, выполнение, деятельность
turn — повернуть, поворачиваться, поворачивать, очередь, поворот, оборот, перемена, черед
participation — участие, соучастие
attendance — посещаемость, посещение, присутствие, обслуживание, аудитория, услуги

4. появление; возникновение; приход

Появление, возникновение.

sudden appearance — внезапное появление
first appearance — первое появление
make an appearance — появиться (на публике, на мероприятии)
the appearance of symptoms — появление симптомов
He made a brief appearance at the party. — Он ненадолго появился на вечеринке.
the appearance of a new trend — возникновение новой тенденции

Syn: arrival, emergence, advent, coming, materialization

arrival — прибытие, приезд, приход, достижение, вновь прибывший, новорожденный
emergence — появление, возникновение, выход, выявление, всплытие
advent — пришествие, приход, наступление, прибытие, рождественский пост
materialization — материализация, осуществление, претворение в жизнь

5. явка (в суд); присутствие на судебном заседании; вступление в дело (представителя)

Официальное присутствие или явка стороны в суд или на слушание дела.

to make an appearance in court — явиться в суд
to enter an appearance — вступить в дело (в качестве представителя) / официально заявить о явке
notice of appearance — уведомление о явке (или о вступлении адвоката в дело)
failure to make an appearance — неявка в суд
initial appearance — первоначальная явка в суд (первое слушание)
The defendant's next court appearance is scheduled for Monday. — Следующая явка подсудимого в суд назначена на понедельник.

Syn: attendance, presence

attendance — посещаемость, посещение, присутствие, обслуживание, аудитория, услуги
presence — присутствие, наличие, явка, общество, внешний вид, осанка, соседство

6. видимость; приличие; внешний фасад; притворство

Создание ложной видимости благополучия или приличия ради произведения хорошего впечатления.

keep up appearances — соблюдать приличия (создавать видимость благополучия)
for the sake of appearance — ради приличия (для вида)
save appearances — сохранить лицо (соблюсти приличия)
give the appearance of success — создавать видимость успеха
maintain an appearance of calm — сохранять видимость спокойствия
They stayed married just to keep up appearances. — Они остались в браке только ради соблюдения приличий.
He agreed to attend the meeting for the sake of appearances. — Он согласился присутствовать на собрании исключительно для вида.

Syn: pretense, facade, show, front, semblance

pretense — отговорка, притворство, претензия, обман, претенциозность, требование
facade — фасад, видимость, внешний вид, наружность, внешняя сторона
show — шоу, выставка, показ, показывать, проявлять, выставочный
front — передний, переднеязычный, перед, фронт, фасад, противостоять
semblance — подобие, видимость, сходство, вид, наружность

7. представление; мысленный образ; феномен; впечатление; видимость

Мысленный образ, феномен или впечатление, возникающее в сознании субъекта (часто противопоставляется объективной реальности или ‘вещи в себе’).

sensory appearance — чувственное представление
mental appearance — ментальный образ
an appearance in the mind — образ в сознании
the realm of appearances — сфера представлений (феноменов)
distinguishing reality from appearance — отличие реальности от представления (видимости)
phenomenal appearance — феноменальное представление
The philosopher argued that we only know the appearances of things, not the things themselves. — Философ утверждал, что мы познаем лишь мысленные образы вещей, а не сами вещи.

Syn: representation, image, phenomenon, impression, perception

representation — представление, представительство, изображение, образ, заявление, утверждение
image — изображение, образ, имидж, облик, отражение, отображать, изображать
phenomenon — явление, феномен, необыкновенное явление, объект чувственного восприятия
impression — впечатление, представление, отпечаток, мнение, оттиск, печать, вдавление, издание
perception — восприятие, ощущение, понимание, осознание, перцепция, сбор, завладение, получение

Слово ‘appearance’ происходит от старофранцузского ‘aparance’, восходящего к латинскому ‘apparentia’ (от глагола ‘apparere’ — появляться, представать). В англоязычных странах это понятие имеет широкое применение и играет важную роль как в повседневном общении для описания внешнего вида человека или предмета, так и в специализированных сферах. В культурном контексте оно часто используется в медиа и шоу-бизнесе (например, ‘public appearance’ — официальное появление на публике, участие звезды в мероприятии), а также в юридической практике (‘court appearance’ — явка в суд), что отражает высокую значимость визуального имиджа и формального физического присутствия в западном обществе.

Прочие фразы и выражения

put in an appearance — появиться на короткое время; показаться; присутствовать для проформы
judge by appearances — судить по внешности; делать выводы по наружности

Однокоренные слова

appear — появляться, казаться, предстать, проявляться, выступать, показываться, являться
disappearance — исчезновение, пропажа
disappear — исчезать, пропадать, скрываться, деваться, сгинуть, улетучиться, теряться
apparent — очевидный, видимый, кажущийся, явный, несомненный, бесспорный
apparently — видимо, очевидно, явно, вероятно, по-видимому
apparition — появление, призрак, привидение, видимость, видение