Arbiter

^{11 772} arbiter 1.0

AmE |ˈɑːrbɪtər|

BrE |ˈɑːbɪtə|

существительное

1. арбитр; третейский судья; судья; вершитель; законодатель

Лицо, разрешающее спор или обладающее высшим авторитетом в каком-либо вопросе.

the final arbiter — окончательный арбитр / последняя инстанция
an arbiter of taste — законодатель вкуса
an impartial arbiter — беспристрастный арбитр
to act as an arbiter — выступать в качестве арбитра
The Supreme Court is the ultimate arbiter of the law. — Верховный суд является высшим арбитром в вопросах права.
They needed a fair arbiter to settle the dispute. — Им нужен был справедливый третейский судья, чтобы разрешить спор.

Syn: judge, adjudicator, mediator, referee, umpire, authority

judge — судья, эксперт, ценитель, арбитр, знаток, судить, осуждать, оценивать, рассудить
adjudicator — арбитр, жюри, член жюри, экзаменатор
mediator — посредник, медиатор, примиритель
referee — судья, рефери, арбитр, третейский судья, судить, упомянуть
umpire — судья, суперарбитр, рефери, посредник, быть третейским судьей
authority — власть, власти, полномочие, авторитет, основание, влияние, начальство

2. законодатель (моды, вкуса); непререкаемый авторитет; судья; диктатор (в переносном смысле)

Человек, чьи мнения или действия оказывают огромное влияние на формирование тенденций в обществе, моде или культуре.

an arbiter of fashion — законодатель моды
He was the ultimate arbiter of men's fashion. — Он был главным законодателем мужской моды.
She is a widely recognized arbiter of good taste. — Она является общепризнанным авторитетом в вопросах хорошего вкуса.
The magazine acts as an arbiter of modern culture. — Журнал выступает в роли судьи и законодателя современной культуры.

Syn: trendsetter, tastemaker, authority, dictator, judge, pioneer

trendsetter — , эталон новой моды, новая линия, законодательница моды
tastemaker — законодатель вкусов, законодатель мод, вкусов
authority — власть, власти, полномочие, авторитет, основание, влияние, начальство
dictator — диктатор
judge — судья, эксперт, ценитель, арбитр, знаток, судить, осуждать, оценивать, рассудить
pioneer — пионер, первопроходец, первый, саперный, вести, прокладывать путь

Слово происходит от латинского ‘arbiter’ (свидетель, судья), попавшего в английский язык через старофранцузский в конце XIV века. В англоязычных странах термин исторически закрепился в правовой и деловой практике для обозначения независимого лица, разрешающего споры (арбитра), а в широком культурном контексте часто означает человека, наделенного высшим авторитетом и правом принимать решения в определенных вопросах (например, в выражении ‘arbiter of taste’ — законодатель вкуса).

Прочие фразы и выражения

arbiter of taste — законодатель вкуса; судья в вопросах вкуса
arbiter of fashion — законодатель мод; диктатор моды
arbiter of elegance — арбитр изящества; эталон элегантности
final arbiter — последняя инстанция; окончательный судья; верховный арбитр
ultimate arbiter — высший арбитр; последняя инстанция
chief arbiter — главный арбитр; главный судья

Однокоренные слова

arbitrate — быть третейским судьей, выносить третейское решение
arbitration — арбитраж, третейский суд, скупка ценных бумаг для перепродажи
arbitrator — арбитр, третейский судья
arbitrary — произвольный, случайный, деспотический, своевольный, капризный
arbitrariness — произвольность, самоуправство
arbitrage — арбитраж
arbitrable — подлежащий рассмотрению в арбитражном порядке, могущий быть рассмотренным в
arbitrament — арбитраж, решение, авторитетное решение, решение, принятое арбитром