Bamboozle

^{> 22 000} bamboozle 1.0

AmE |bæmˈbuːzl|

BrE |bæmˈbuːz(ə)l|

глагол

1. обманывать; одурачивать; надувать; сбивать с толку; обвести вокруг пальца

Обмануть, одурачить или сбить с толку кого-либо.

Don't let them bamboozle you. — Не позволяй им одурачить тебя.
He bamboozled me into believing his story. — Он обманом заставил меня поверить в его историю.
She was bamboozled out of her savings. — Ее обманом лишили сбережений.
to bamboozle the public — вводить общественность в заблуждение
to bamboozle someone into doing something — обманом заставить кого-либо сделать что-либо

Syn: deceive, trick, fool, cheat, hoodwink, dupe, swindle

deceive — обманывать, вводить в заблуждение, изменять, сбивать с толку
trick — трюк, хитрость, уловка, фокус, обманывать, сложный, обманчивый
fool — дурак, дура, глупец, шут, дурачиться, дурачить, глупый, безрассудный
cheat — обманывать, мошенничать, обман, мошенничество, дешево
hoodwink — обманывать, провести, вводить в заблуждение
dupe — обманывать, одурачивать, обдуривать, простофиля, жертва обмана, простак
swindle — мошенничество, обман, надувательство, обманывать, жульничать, надувать

2. сбивать с толку; озадачивать; приводить в замешательство; запутывать; ставить в тупик

Сбить с толку, запутать или привести в сильное замешательство.

The complexity of the problem completely bamboozled him. — Сложность проблемы полностью сбила его с толку.
I was bamboozled by her strange behavior. — Я был озадачен ее странным поведением.
The sudden change of plans bamboozled everyone. — Внезапное изменение планов привело всех в замешательство.
to be completely bamboozled — быть совершенно сбитым с толку
His convoluted explanation only bamboozled me further. — Его запутанное объяснение только еще больше запутало меня.
Don't let the technical jargon bamboozle you. — Не позволяй техническому жаргону сбить тебя с толку.
to be bamboozled by a tricky question — быть поставленным в тупик каверзным вопросом

Syn: confound, perplex, baffle, bewilder, puzzle, flummox, mystify

confound — смешивать, поражать, ставить в тупик, приводить в смущение, спутывать, разрушать
perplex — смущать, озадачивать, сбивать с толку, усложнять, запутывать, ставить в тупик
baffle — перегородка, дефлектор, экран, щит, сбивать с толку, мешать, озадачивать
bewilder — сбивать с толку, смущать, озадачивать, ставить в тупик, изумлять
puzzle — головоломка, загадка, недоумение, озадачивать, усложнять, запутывать
flummox — смущать, позорно провалиться
mystify — мистифицировать, вводить в заблуждение, озадачивать

Слово появилось в Великобритании (предположительно в Лондоне) в начале XVIII века как элемент популярного уличного сленга. Точное этимологическое происхождение термина неизвестно, однако он быстро укоренился в британском английском, а затем распространился по всем англоговорящим странам, где и сегодня активно используется в значении ‘обмануть’, ‘одурачить’ или ‘сбить с толку’.

Прочие фразы и выражения

bamboozle somebody into doing something — обманом заставить кого-либо сделать что-либо; хитростью втянуть кого-либо во что-либо
bamboozle somebody out of something — выманить что-либо у кого-либо обманом; лишить кого-либо чего-либо мошенническим путем

Однокоренные слова

bamboozler — обманщик, мошенник