Barrage

^{7 696} barrage 1.0

AmE |bəˈrɑːʒ|

BrE |ˈbærɑːʒ|

существительное

1. град; шквал; поток; лавина

Непрерывный, концентрированный поток чего-либо (например, вопросов, критики или ударов).

a barrage of questions — град вопросов
a barrage of criticism — шквал критики
a barrage of insults — поток оскорблений
to face a barrage of complaints — столкнуться со шквалом жалоб
to unleash a barrage of blows — обрушить град ударов
The minister was subjected to a barrage of media attention. — Министр подвергся шквалу внимания со стороны средств массовой информации.

Syn: hail, storm, torrent, volley, onslaught, bombardment

hail — град, оклик, приветствие, приветствовать, окликать
storm — штурм, шторм, буря, гроза, ураган, взрыв, град, штурмовать, бушевать, свирепствовать
torrent — поток, стремительный поток, ливень
volley — залп, град, поток, удар с лета, сыпаться градом, стрелять залпом
onslaught — натиск, нападение, атака, бешеная атака
bombardment — бомбардировка, артиллерийский обстрел, артобстрел, минометный обстрел

2. заградительный огонь; артиллерийский обстрел; огневой вал; шквал огня

Массированный артиллерийский огонь или обстрел.

an artillery barrage — артиллерийский обстрел
to lay down a barrage — открыть заградительный огонь
under a heavy barrage — под сильным артиллерийским огнем
a creeping barrage — огневой вал
The enemy launched a massive barrage. — Противник начал массированный артиллерийский обстрел.
a barrage of anti-aircraft fire — шквальный зенитный огонь

Syn: bombardment, shelling, cannonade, salvo, volley

bombardment — бомбардировка, артиллерийский обстрел, артобстрел, минометный обстрел
cannonade — канонада, пушечная стрельба, обстреливать артиллерийским огнем
salvo — залп, оговорка, оправдание, увертка, отговорка, утешение, бомбовый залп
volley — залп, град, поток, удар с лета, сыпаться градом, стрелять залпом

3. шквал; град; поток; лавина

Непрерывный и интенсивный поток устных или письменных сообщений, вопросов, критики или оскорблений.

He was met with a barrage of questions from reporters. — Репортеры встретили его градом вопросов.
The company was subjected to a barrage of negative publicity. — Компания подверглась шквалу негативных публикаций.
She unleashed a barrage of angry words. — Она обрушила на него поток гневных слов.

Syn: torrent, stream, avalanche, deluge, flood, bombardment, volley

torrent — поток, стремительный поток, ливень
stream — поток, ручей, струя, течение, река, струиться, течь, вытекать, литься, лить
avalanche — лавина, обвал, поток, масса, снежный обвал, завал, решительная победа на выборах
deluge — потоп, наводнение, поток, ливень, затоплять, наводнять
flood — наводнение, поток, потоп, половодье, затоплять, заливать, наводнять
bombardment — бомбардировка, артиллерийский обстрел, артобстрел, минометный обстрел
volley — залп, град, поток, удар с лета, сыпаться градом, стрелять залпом

глагол

1. засыпать; осыпать; бомбардировать

Засыпать или осыпать кого-либо чем-либо (обычно вопросами, жалобами, оскорблениями).

to barrage someone with questions — засыпать кого-либо вопросами
He was barraged with complaints. — Его засыпали жалобами.
Reporters barraged the president with questions. — Репортеры бомбардировали президента вопросами.
They barraged the company with angry emails. — Они засыпали компанию гневными электронными письмами.
The speaker was barraged with insults. — Выступающего осыпали оскорблениями.
Fans barraged him with messages of support. — Фанаты засыпали его сообщениями со словами поддержки.

Syn: bombard, shower, overwhelm, inundate, pepper, pelt

bombard — бомбардировать, донимать, закидывать, бомбарда
shower — душ, ливень, поток, град, обильные осадки, поливать, принимать душ, осыпать
overwhelm — сокрушать, подавлять, заваливать, ошеломлять, забрасывать, овладевать, переполнять
inundate — наводнять, затоплять, наполнять, осыпать
pepper — перец, живость, едкость, перцовый, поперчить, перчить, усыпать
pelt — шкура, кожа, швыряние, человеческая кожа, забрасывать, бросать, бросаться

Слово заимствовано в английский язык в середине XIX века из французского (barrage — искусственная плотина, заграждение), образованного от старофранцузского barre (брус, преграда). В период Первой мировой войны под влиянием французской военной терминологии (tir de barrage) слово приобрело свое самое известное значение — ‘шквальный артиллерийский огонь’ или ‘заградительный обстрел’, которое позже стало широко применяться в переносном смысле как непрерывный поток чего-либо, например, вопросов или критики.

Прочие фразы и выражения

a barrage of — шквал; град; поток
artillery barrage — артиллерийский заградительный огонь; огневой вал
creeping barrage — огневой вал; подвижный заградительный огонь
barrage balloon — аэростат заграждения; заградительный аэростат