Battle-axe

^{> 22 000} battle-axe 1.0

AmE |ˈbætl æks|

BrE |ˈbætl æks|

существительное

1. мегера; грымза; бой-баба; пила; сварливая жена

Сварливая, властная и острая на язык женщина (часто о жене).

His wife is a real battle-axe. — Его жена — настоящая мегера.
He is married to a formidable battle-axe. — Он женат на грозной бой-бабе.
Here comes the old battle-axe. — А вот и старая грымза идет.
Don't be such a battle-axe! — Не будь такой пилой!
She can be a bit of a battle-axe when she's angry. — В гневе она бывает той еще мегерой.
He cowered before the battle-axe. — Он съежился перед своей сварливой женой.

Syn: shrew, harridan, termagant, virago, dragon, tartar

shrew — землеройка, мегера, сварливая женщина, строптивая женщина
harridan — ведьма, карга, старая карга
termagant — сварливый, мегера, сварливая женщина
virago — мегера, сварливая женщина, решительная особа, бой-баба
dragon — дракон, дуэнья, карабинер, карабин, летучий дракон, очень строгий человек
tartar — татарский, винный камень, мегера, татарин, татарка

2. боевой топор; секира

Историческое рубящее холодное оружие.

to wield a battle-axe — орудовать боевым топором
a heavy battle-axe — тяжелый боевой топор
a double-headed battle-axe — двусторонняя секира
armed with a battle-axe — вооруженный боевым топором
an ancient bronze battle-axe — древний бронзовый боевой топор
the blade of a battle-axe — лезвие боевого топора
The knight swung his battle-axe. — Рыцарь взмахнул своим боевым топором.

Syn: war axe, broadax, poleaxe, halberd

poleaxe — секира, бердыш, боевой топор, алебарда, убивать бердышом, резать скот
halberd — алебарда

Слово происходит от среднеанглийского ‘batelax’ и буквально означает ‘боевой топор’ — оружие, широко использовавшееся в средневековой Европе. В культурном контексте англоязычных стран (особенно в Великобритании и США) с конца XIX века это слово приобрело устойчивое переносное значение: в разговорной речи так стали называть властную, агрессивную или сварливую женщину (чаще всего пожилую), что отражает образ сурового и непреклонного человека.

Прочие фразы и выражения

old battle-axe — старая грымза; мегера; сварливая женщина

Однокоренные слова

battle — битва, бой, сражение, борьба, сражаться, бороться, боевой, батальный
axe — топор, секира, колун, сокращение бюджета, урезать, сокращать, спрашивать, просить
ax — топор, секира, колун, сокращение бюджета, урезать, сокращать, спрашивать, просить
battle-ax — алебарда, боевой топор, бой-баба