Bear out

bear out 1.0

AmE |ˈber ˈaʊt|

BrE |beə ˈaʊt|

глагол

1. подтверждать; подкреплять; доказывать

Подтверждать истинность чего-либо, подкреплять доказательствами или фактами.

The facts bear out my theory. — Факты подтверждают мою теорию.
His story was borne out by the witnesses. — Его рассказ был подтвержден свидетелями.
The statistics bear out the government's claims. — Статистика подтверждает заявления правительства.
Scientific evidence bears out this hypothesis. — Научные данные подкрепляют эту гипотезу.
Future events will bear out my prediction. — Будущие события подтвердят мое предсказание.
The investigation did not bear out his statement. — Расследование не подтвердило его заявление.
Recent studies bear out the earlier research. — Недавние исследования подтверждают результаты более ранних.

Syn: confirm, corroborate, substantiate, support, validate, verify

confirm — подтверждать, утверждать, конфирмовать, подкреплять, поддерживать, закреплять
corroborate — подтверждать, подкреплять
substantiate — подтверждать, доказывать, приводить доказательства
support — поддержка, помощь, опора, суппорт, поддерживать, содействовать
validate — утверждать, ратифицировать, придавать юридическую силу
verify — проверять, подтверждать, удостоверять, исполнять

Фразовый глагол происходит от староанглийского слова ‘beran’ (нести, поддерживать). В значении ‘подтверждать чью-либо правоту, подкреплять теорию или слова доказательствами’ он начал использоваться в английском языке примерно с конца XV века, метафорически передавая идею ‘поддержания веса’ сказанного. Данное выражение является универсальным и повсеместно используется как в британском, так и в американском вариантах английского языка, чаще всего встречаясь в формальном, академическом, юридическом или публицистическом контекстах, когда речь идет о проверке фактов и свидетельских показаниях.

Прочие фразы и выражения

bear somebody out — подтверждать чью-либо правоту; поддерживать кого-либо
bear something out — подтверждать что-либо; подкреплять что-либо

Однокоренные слова

bear — медведь, медведка, козел, нести, иметь, носить, переносить, терпеть
bearer — предъявитель, податель, носильщик, опора, санитар, подушка, плодоносящее растение
bearing — подшипник, опора, отношение, ношение, несущий, опорный, рождающий, приносящий
forbearance — снисходительность, терпимость, воздержанность
bearable — терпимый, сносный
unbearable — невыносимый, невыносимо, невмоготу, невтерпеж
overbear — подавлять, пересиливать, превозмогать, превосходить
forbear — воздерживаться, быть терпеливым, предок, предшественник
overbearing — властный, начальственный, повелительный