Beshrew

^{> 22 000} beshrew 1.0

AmE |bɪˈʃruː|

BrE |bɪˈʃruː|

глагол

1. развращать; портить; делать злым; извращать

Делать злым или порочным; портить нравственность.

Evil company will beshrew a good man. — Дурная компания развратит хорошего человека.
He was beshrewed by the wicked ways of the city. — Он был испорчен порочными нравами города.
Do not let their deceitful words beshrew your pure heart. — Не позволяй их лживым словам развратить твое чистое сердце.
Absolute power can beshrew even the noblest soul. — Абсолютная власть может извратить даже самую благородную душу.
To beshrew the youth with false doctrines. — Развращать молодежь ложными учениями.

Syn: deprave, corrupt, pervert, debauch, vitiate

deprave — развращать, портить, ухудшать, искажать
corrupt — продажный, испорченный, развращенный, развращать, развращаться, портить
pervert — извращенец, извращенный человек, извращать, совращать, искажать
debauch — разврат, дебош, попойка, оргия, распутство, развращать, совращать, обольщать, портить
vitiate — искажать, портить, делать недействительным

2. проклинать; бранить; посылать проклятия; винить

Проклинать, накликать беду или винить в несчастье (преимущественно устаревшее или литературное слово).

Beshrew my heart! — Чтоб мне провалиться! / Проклятие на мою голову!
Beshrew me if I know. — Убей меня Бог, если я знаю.
Beshrew the man! — Будь проклят этот человек!
I beshrew the day I met him. — Я проклинаю день, когда встретил его.
Beshrew your eyes! — Чтоб твои глаза лопнули! / Будь ты проклят!

Syn: curse, damn, execrate, imprecate, blame

curse — проклятие, ругательство, бедствие, проклинать, ругаться, клясть
damn — чертовский, жуткий, проклятие, ругательство, проклинать, критиковать
execrate — проклинать, ненавидеть, питать отвращение, призывать проклятия
imprecate — проклинать
blame — вина, ответственность, обвинение, обвинять, пенять, порицать

Происходит из среднеанглийского языка (от приставки ‘be-’ и слова ‘shrewe’ — злодей, негодяй) и исторически использовалось в Великобритании. В настоящее время слово считается архаизмом и встречается преимущественно в классической английской литературе эпохи Возрождения (например, в пьесах Уильяма Шекспира) в значении ‘проклинать’ или ‘насылать беду’.

Прочие фразы и выражения

beshrew me — будь я проклят; черт возьми; разрази меня гром
beshrew your heart — будь ты проклят; черт бы тебя побрал

Однокоренные слова

shrewd — проницательный, хитрый, умный, практичный, сильный, злобный, трезвый, жестокий, резкий
shrewdness — проницательность, догадливость, тонкость
shrew — землеройка, мегера, сварливая женщина, строптивая женщина