Besiege

^{12 665} besiege 1.0

AmE |bɪˈsiːdʒ|

BrE |bɪˈsiːdʒ|

глагол

1. осаждать; брать в осаду; блокировать

Окружать город, крепость или иной объект вооруженными силами с целью его захвата или принуждения к сдаче.

to besiege a city — осаждать город
to besiege a fortress — брать крепость в осаду
The enemy besieged the castle for months. — Враг осаждал замок несколько месяцев.
Troy was besieged by the Greeks. — Троя была осаждена греками.
The rebels are planning to besiege the capital. — Повстанцы планируют осадить столицу.
a besieged garrison — осажденный гарнизон

Syn: lay siege to, surround, encircle, blockade, beleaguer

surround — окружать, окружить, обступать, осаждать, обстраивать
encircle — окружать, охватывать, опоясывать
blockade — блокада, затор, блокировать
beleaguer — осаждать, оцеплять, окружать

2. осаждать; обступать; окружать; донимать

Обступать со всех сторон, донимать (вопросами, просьбами), осаждать (в переносном смысле).

to be besieged by fans — быть осажденным фанатами
Reporters besieged the politician. — Репортеры окружили политика.
to be besieged with requests — быть осаждаемым просьбами
besieged by paparazzi — преследуемый папарацци
The star was besieged with questions. — Звезду засыпали вопросами.
Customers besieged the store. — Покупатели толпились у магазина.

Syn: mob, surround, crowd, swarm, hound, harass, plague, inundate

mob — толпа, чернь, мафия, банда, сборище, шайка, толпиться, нападать толпой, окружать
surround — окружать, окружить, обступать, осаждать, обстраивать
crowd — толпа, народ, множество, масса, давка, толпиться, вытеснять, тесниться, теснить
swarm — рой, стая, толпа, туча, пчелиный рой, куча, роиться, толпиться, копошиться
hound — собака, гончая, гончая собака, травить, натравливать
harass — беспокоить, изводить, тревожить, изматывать, изнурять, мытарить
plague — чума, бедствие, мор, беспокойство, бич, досаждать, беспокоить, надоедать
inundate — наводнять, затоплять, наполнять, осыпать

3. осаждать; засыпать; одолевать; заваливать

Осаждать, засыпать, одолевать (просьбами, вопросами, жалобами).

to be besieged by complaints — быть заваленным жалобами
The company was besieged with inquiries. — Компанию засыпали запросами.
Reporters besieged the politician with questions. — Репортеры одолевали политика вопросами.
The helpline was besieged by anxious callers. — На горячую линию обрушился шквал звонков от обеспокоенных людей.
Fans besieged the singer for autographs. — Поклонники осаждали певца, прося автографы.

Syn: inundate, bombard, overwhelm, deluge, swamp, flood

inundate — наводнять, затоплять, наполнять, осыпать
bombard — бомбардировать, донимать, закидывать, бомбарда
overwhelm — сокрушать, подавлять, заваливать, ошеломлять, забрасывать, овладевать, переполнять
deluge — потоп, наводнение, поток, ливень, затоплять, наводнять
swamp — болото, топь, болотный, болотистый, заваливать, затоплять
flood — наводнение, поток, потоп, половодье, затоплять, заливать, наводнять

4. одолевать; мучить; терзать; тревожить; не давать покоя

Вызывать чувство сильной тревоги, беспокойства; одолевать, мучить (о мыслях, чувствах, проблемах).

to be besieged by doubts — быть одолеваемым сомнениями
He was besieged by feelings of guilt. — Его одолевало чувство вины.
to be besieged by fears — терзаться страхами
She is besieged with worries about her future. — Её мучают тревоги о будущем.
Anxieties besieged him night and day. — Тревоги не давали ему покоя днем и ночью.
They found themselves besieged by financial problems. — Они оказались задавленными финансовыми проблемами.

Syn: beset, plague, torment, overwhelm, trouble, afflict, harass

beset — окружать, осаждать, украшать, занимать, преграждать, теснить
plague — чума, бедствие, мор, беспокойство, бич, досаждать, беспокоить, надоедать
torment — мучение, мука, источник мучений, мучить, изводить, досаждать
overwhelm — сокрушать, подавлять, заваливать, ошеломлять, забрасывать, овладевать, переполнять
trouble — беспокойство, беспокоить, беспокоиться, аварийный
afflict — поражать, огорчать, беспокоить, тревожить, причинять боль, причинять страдание
harass — беспокоить, изводить, тревожить, изматывать, изнурять, мытарить

Слово ‘besiege’ возникло в среднеанглийском языке от слияния приставки ‘be-’ (вокруг, со всех сторон) и слова ‘sege’ (осада), заимствованного из старофранцузского языка, корни которого уходят к латинскому глаголу ‘sedere’ (сидеть). Исторический контекст слова тесно связан с европейским средневековым военным делом, когда армии в буквальном смысле ‘оседали’ вокруг вражеских замков или городов, блокируя их. В современном англоязычном мире этот изначально военный термин часто используется в повседневной речи в переносном смысле — для описания ситуаций, когда человека или организацию ‘осаждают’ толпы поклонников, журналисты с вопросами или массовые жалобы.

Прочие фразы и выражения

be besieged with requests — быть заваленным просьбами; подвергаться осаде просьбами
be besieged by questions — быть осыпанным вопросами; подвергаться граду вопросов
be besieged by fans — быть окруженным поклонниками; подвергаться осаде фанатов
besiege a fortress — осаждать крепость; брать крепость в осаду

Однокоренные слова

siege — осада, тягостный период времени, осадный
besieger — осаждающая сторона