Bilge

1. скула судна; скуловая часть корпуса

Часть наружной обшивки корпуса судна в месте перехода днища в борт.

• bilge keel — скуловой киль
• turn of the bilge — скула судна (место перехода днища в борт)
• bilge strake — скуловой пояс наружной обшивки +
• bilge radius — радиус скулы
• bilge block — скуловой кильблок
• The ship suffered damage to its starboard bilge. — Судно получило повреждения правой скулы.

2. льяло; нижняя часть трюма; днище судна

Самая нижняя внутренняя часть корпуса судна, где скапливается вода.

• bilge water — трюмная вода
• bilge pump — трюмный насос
• to pump the bilge — откачивать воду из трюма +
• The water collected in the bilge. — Вода скопилась в нижней части трюма.
• A leak in the bilge. — Течь в днище судна.

3. трюмная вода; льяльная вода; подсланевая вода

Грязная вода, скапливающаяся в самой нижней части корпуса судна (трюме).

• pump the bilge — откачивать трюмную воду
• discharge of bilge — сброс льяльных вод
• The bilge smells foul. — Трюмная вода отвратительно пахнет. +
• The ship is taking on bilge. — Судно набирает трюмную воду.

4. чушь; чепуха; вздор; бред; ерунда; ахинея

Чепуха, вздор, бессмыслица (в разговорной речи).

• That's a load of absolute bilge! — Это абсолютная чушь!
• Don't talk such bilge. — Не неси такой вздор.
• The article is mostly bilge. — Эта статья в основном чепуха. +
• He wrote some bilge about the economy. — Он написал какую-то ахинею про экономику.
• a lot of bilge — много всякой ерунды

5. трюмная вода; льяльная вода

Грязная вода, скапливающаяся в самой нижней части корпуса (трюма) судна.

• pump out the bilge — откачивать трюмную воду
• The bilge is rising. — Уровень трюмной воды поднимается.
• The bilge smells terrible. — Трюмная вода ужасно пахнет. +
• high bilge level — высокий уровень трюмных вод

6. льяло; скула судна; нижняя часть трюма; днищевая часть

Самая нижняя внутренняя часть корпуса судна, где борта переходят в днище.

• pump the bilges — откачивать воду из льял
• inspect the ship's bilges — осматривать льяла судна
• bilge system — осушительная система (трюмная система) +

1. пробить днище; проломить днище; повредить подводную часть судна

Пробить днище (судна).

• The ship was bilged on the rocks. — Днище корабля было пробито о скалы.
• To bilge a vessel. — Пробить днище судна.
• The reef bilged the yacht. — Риф пробил днище яхты. +
• A bilged ship. — Корабль с пробитым днищем.

2. получить пробоину в днище; дать течь в трюме; набирать воду

Набирать воду через пробоину в трюме или днище.

• The ship bilged on the rocks. — Корабль получил пробоину в днище, напоровшись на скалы.
• The schooner bilged and began to sink. — Шхуна дала течь в трюме и начала тонуть.
• If the boat bilges, we will have to use the emergency pumps. — Если судно начнет набирать воду в трюм, нам придется использовать аварийные насосы. +
• to bilge a vessel — пробить днище судна