Bleach

1. отбеливатель; хлорка

Химическое средство (обычно раствор гипохлорита натрия или пероксида водорода), применяемое для отбеливания тканей или дезинфекции поверхностей.

• bottle of bleach — бутылка отбеливателя
• chlorine bleach — хлорный отбеливатель
• oxygen bleach — кислородный отбеливатель +
• diluted bleach solution — разбавленный раствор отбеливателя
• Add a cup of bleach to the wash. — Добавьте чашку отбеливателя при стирке.
• The strong smell of bleach filled the room. — Сильный запах хлорки наполнил комнату.
• Use bleach to sanitize the countertops. — Используйте отбеливатель для дезинфекции столешниц.

2. отбеливание; осветление; обесцвечивание

Процесс или действие по отбеливанию или осветлению чего-либо (под воздействием солнечного света или с использованием химических средств).

• She went to the salon for a cut and a bleach. — Она пошла в салон на стрижку и осветление.
• The wood requires a good bleach before staining. — Перед нанесением морилки древесина требует хорошего отбеливания.
• A quick sun bleach will help remove those stubborn stains. — Быстрое отбеливание на солнце поможет удалить эти въевшиеся пятна. +
• Give the old fabric a thorough bleach. — Подвергните эту старую ткань тщательному отбеливанию.
• The hair treatment involves a double bleach to achieve the platinum shade. — Процедура для волос включает в себя двойное осветление для достижения платинового оттенка.
• After a light bleach, the canvas looked almost brand new. — После легкого отбеливания холст выглядел почти как новый.

3. белизна; степень белизны

Белизна или степень белизны, достигаемая в процессе обесцвечивания или отбеливания материала.

• to achieve the desired bleach — достичь желаемой степени белизны
• the fabric has a good bleach — ткань имеет хорошую белизну
• a perfect bleach — идеальная белизна +
• the final bleach of the pulp — итоговая белизна бумажной массы
• the striking bleach of her hair — поразительная белизна ее волос
• to maintain the bleach — сохранять белизну

1. отбеливать; обесцвечивать; выцветать; выгорать

Отбеливать или обесцвечивать с помощью химических веществ или солнечного света.

• bleach hair — обесцвечивать волосы
• bleach teeth — отбеливать зубы
• bleached by the sun — выгоревший на солнце +
• bleach the laundry — отбеливать белье
• Do not bleach. — Не отбеливать. (надпись на ярлыке)
• The sun bleached the curtains. — Солнце обесцветило шторы.
• The bones were bleached by the sun. — Кости побелели на солнце.

2. дезинфицировать; обеззараживать; стерилизовать; очищать

Очищать и дезинфицировать с использованием отбеливателя или хлорки.

• bleach the kitchen counter — продезинфицировать кухонную столешницу
• bleach the bathroom — продезинфицировать ванную
• bleach the surgical tools — стерилизовать хирургические инструменты +
• bleach the sink — вымыть раковину с хлоркой
• Make sure to bleach all surfaces. — Обязательно продезинфицируйте все поверхности.
• We need to bleach the equipment before use. — Нам нужно обеззаразить оборудование перед использованием.

3. лишать жизненной силы; выхолащивать; истощать; обесцвечивать (в переносном смысле)

Лишать жизненной силы, энергии, выразительности или внутреннего содержания (в переносном смысле).

• The monotonous work bleached his soul. — Монотонная работа выхолостила его душу.
• Years of illness had bleached her of all vitality. — Годы болезни лишили ее всех жизненных сил.
• The tragedy bleached the joy from their lives. — Трагедия лишила их жизнь радости. +
• A society bleached of its cultural heritage. — Общество, лишенное своего культурного наследия.
• The harsh reality bleached his dreams. — Суровая реальность обесцветила его мечты.