Blind-spot

^{> 22 000} blind-spot 1.0

AmE

BrE

существительное

1. слепая зона; мертвая зона

Участок дороги, который водитель не может увидеть в зеркала заднего или бокового вида.

check your blind spot — проверить слепую зону
blind-spot monitoring system — система мониторинга слепых зон
A car was in my blind spot. — Машина находилась в моей мертвой зоне.
blind-spot mirror — зеркало для контроля слепых зон
Always check your blind spot before changing lanes. — Всегда проверяйте слепую зону перед перестроением.
truck's blind spot — мертвая зона грузовика

Syn: blind area, dead angle, no-zone

2. слепое пятно; слабое место; пунктик; предвзятость; неспособность объективно судить

Неспособность осознать факт или ясно мыслить на определенную тему, часто из-за предубеждений, личной предвзятости или недостатка критического мышления.

to have a blind spot about something — иметь «слепое пятно» (предубеждение) в отношении чего-либо
He has a blind spot when it comes to his children. — Он в упор не замечает недостатков своих детей.
identify your own blind spots — выявить свои собственные слабости и предубеждения
everyone has their blind spots — у каждого есть свои «слепые пятна»
a cultural blind spot — культурное слепое пятно (непонимание особенностей другой культуры)
Management has a huge blind spot regarding employee morale. — Руководство совершенно не способно объективно оценить моральный дух сотрудников.
an emotional blind spot — эмоциональное слепое пятно

Syn: bias, prejudice, weakness, failing, weak point, limitation

bias — смещение, косой, разрезанный, косо, по диагонали, оказывать влияние
prejudice — предубеждение, ущерб, предрассудок, вред, наносить ущерб, предубеждать
weakness — слабость, недостаток, слабое место, бессилие, вялость, пристрастие, склонность
limitation — ограничение, ограниченность, срок давности, срок, оговорка, исковая давность

3. мертвая зона; зона радиотени; слепая зона; зона отсутствия приема

Зона, в которой прием или передача радиосигнала значительно хуже, чем на прилегающих территориях.

radio blind-spot — зона радиотени
Wi-Fi blind-spot — мертвая зона Wi-Fi
cellular blind-spot — зона отсутствия сотового сигнала
coverage blind-spot — слепая зона покрытия
to eliminate a blind-spot — устранить мертвую зону
We are driving through a blind-spot. — Мы проезжаем через мертвую зону.
I hit a blind-spot and the call dropped. — Я попал в зону отсутствия приема, и звонок оборвался.

Syn: dead zone, dead spot, shadow zone, coverage hole, black spot

4. слепое пятно; диск зрительного нерва; оптический диск

Область на сетчатке глаза в месте выхода зрительного нерва, которая не имеет светочувствительных рецепторов и не воспринимает свет.

physiological blind spot — физиологическое слепое пятно
The blind spot is located in the retina. — Слепое пятно находится на сетчатке.
Everyone has a natural blind spot in each eye. — У каждого человека в каждом глазу есть естественное слепое пятно.
to map the blind spot — определить границы слепого пятна
enlargement of the blind spot — увеличение слепого пятна
The optic disc is also known as the blind spot. — Диск зрительного нерва также известен как слепое пятно.
blind spot test — тест на выявление слепого пятна

Syn: optic disc, optic disk, punctum caecum, physiological blind spot

Прочие фразы и выражения

to have a blind spot for someone or something — иметь слабость к кому-либо или чему-либо; быть слепым к недостаткам кого-либо или чего-либо; не замечать очевидного
in one's blind spot — в мертвой зоне; вне поля зрения; в невидимой зоне
cultural blind spot — культурный пробел; культурное непонимание; культурная слепая зона

Однокоренные слова

blindness — слепота, ослепление, безрассудство
blinder — попойка, великолепное представление
blind — слепой, глухой, ослепший, слепой, жалюзи, штора, бленда, слепить, ослеплять
spotless — безупречный, чистый, без единого пятнышка, незапятнанный
spotty — пятнистый, пестрый, прыщеватый, крапчатый, неоднородный, разношерстный
spotter — корректировщик, наблюдатель, сыщик, детектив, контролер, воздушный наблюдатель
spot — место, пятно, пятнышко, капля, определить, увидеть, местный, наличный