Blister

1. мозоль; волдырь; пузырь

Водянистый пузырь на коже, возникающий в результате трения, ожога или другого повреждения.

• to get a blister — натереть мозоль
• to pop a blister — проткнуть волдырь +
• blood blister — кровяная мозоль
• I got a blister on my heel from my new shoes. — Я натер мозоль на пятке от новых туфель.
• A blister formed on his thumb. — На его большом пальце образовался волдырь.
• Put a plaster on that blister. — Заклей эту мозоль пластырем.
• The severe burn left a large blister. — После сильного ожога остался большой волдырь.

2. вздутие; пузырь; раковина (в металле)

Пузырь или вздутие на поверхности неодушевленного предмета (краски, металла, пластика) или растения, обычно заполненное воздухом или жидкостью.

• paint blister — пузырь на краске
• The extreme heat caused blisters on the painted wood. — Из-за сильного нагрева на окрашенном дереве появились вздутия. +
• surface blister — поверхностный пузырь
• We found a large blister in the metal casting. — Мы обнаружили крупную раковину в металлической отливке.
• The disease causes dark blisters on the leaves of the plant. — Это заболевание вызывает появление темных вздутий на листьях растения.

3. нарывное средство; нарывной пластырь; везикант

Медицинский препарат или пластырь, наносимый на кожу для искусственного вызова волдыря или нарыва (обычно в исторических медицинских практиках).

• to apply a blister — наложить нарывной пластырь
• a fly blister — шпанская мушка (как нарывное средство) +
• The doctor applied a blister to the patient's chest. — Врач приложил нарывной пластырь к груди пациента.
• to draw a blister — вызвать волдырь (с помощью нарывного средства)
• He was treated with leeches and blisters. — Его лечили пиявками и нарывными пластырями.

4. зануда; прилипала; заноза; надоеда; головная боль

Надоедливый, раздражающий или неприятный человек.

• He can be such a blister sometimes. — Иногда он бывает таким занудой.
• My little brother is a real blister. — Мой младший брат — настоящая надоеда. +
• Don't be a blister! — Не будь прилипалой!
• She is a little blister. — Она та еще заноза.
• What a blister! — Что за невыносимый человек!

5. вздутие; пузырь; галл; желвак

Вздутие на поверхности растения, похожее на волдырь, часто возникающее в результате заболевания или воздействия вредителей.

• leaf blister — вздутие на листе
• white pine blister rust — пузырчатая ржавчина веймутовой сосны +
• The fungus causes small blisters on the leaves. — Грибок вызывает появление мелких вздутий на листьях.
• Water blisters often appear on the stems of infected plants. — На стеблях зараженных растений часто появляются водянистые пузырьки.
• Prune branches showing blister formation. — Обрезайте ветви, на которых образовались вздутия.
• Frost blisters can damage the bark of young trees. — Морозные вздутия могут повредить кору молодых деревьев.

1. покрываться волдырями; пузыриться; вздуваться; натирать мозоли

Образование пузырей или волдырей на поверхности чего-либо (например, на коже от ожога или трения, или на краске от тепла).

• The paint began to blister in the heat. — Краска начала пузыриться от жары.
• His skin blistered in the harsh sun. — Его кожа покрылась волдырями под палящим солнцем. +
• My new shoes blistered my heels. — Новые туфли натерли мне волдыри на пятках.
• The fire blistered the paintwork of the car. — Огонь вздул пузырями краску на автомобиле.
• Boiling water will make your skin blister. — Кипяток вызовет образование волдырей на коже.

2. покрывать волдырями; натирать мозоли; вызывать образование волдырей

Вызывать образование волдырей или пузырей на поверхности кожи или предмета.

• The tight shoes blistered my heels. — Тесные туфли натерли мне мозоли на пятках.
• The fire blistered his hands. — Из-за огня его руки покрылись волдырями. +
• Mustard gas blisters the skin. — Иприт вызывает образование волдырей на коже.
• The intense heat blistered the paint on the door. — От сильной жары краска на двери покрылась пузырями.
• To blister one's feet from walking. — Натереть мозоли на ногах от ходьбы.

3. натирать мозоли; покрывать волдырями; вспучивать (о краске)

Вызывать появление волдырей, мозолей или пузырей на поверхности (кожи, краски и т.д.).

• The new shoes blistered my heels. — Новые туфли натерли мне мозоли на пятках.
• The sun blistered his bare shoulders. — Солнце обожгло его голые плечи до волдырей. +
• Poison ivy can blister the skin. — Ядовитый плющ может вызывать появление волдырей на коже.
• A tight collar blistered his neck. — Тесный воротник натер ему шею до волдырей.

4. резко критиковать; разносить в пух и прах; устраивать разнос; жестко отчитывать

Резко и безжалостно критиковать кого-либо или что-либо.

• The critics blistered the new play. — Критики разнесли новую пьесу в пух и прах.
• He was blistered by the press for his controversial remarks. — Пресса подвергла его резкой критике за скандальные высказывания. +
• The coach blistered the team after their humiliating defeat. — Тренер устроил команде жесткий разнос после их унизительного поражения.
• She blistered him for his incompetence. — Она резко отчитала его за некомпетентность.
• The opposition blistered the government's economic policy. — Оппозиция подвергла жесточайшей критике экономическую политику правительства.