Bolster

1. укреплять; поддерживать; подкреплять; повышать; усиливать

Улучшать, поддерживать или укреплять что-либо (например, моральный дух, экономику или аргументацию).

• to bolster morale — поднимать моральный дух
• to bolster confidence — укреплять уверенность / доверие
• to bolster the economy — поддерживать экономику +
• to bolster an argument — подкрепить аргумент
• More staff are needed to bolster the team. — Для усиления команды требуется больше сотрудников.
• The new evidence will bolster their case. — Новые доказательства подкрепят их позицию в деле.
• Falling interest rates may help to bolster sales. — Снижение процентных ставок может помочь увеличить продажи.

2. снабжать мягкой подкладкой; подкладывать валик; обеспечивать боковую поддержку; подбивать

Снабжать сиденье мягкой подкладкой, валиком или дополнительной боковой поддержкой.

• heavily bolstered seats — сиденья с выраженной боковой поддержкой
• to bolster a chair — снабдить стул мягкой подкладкой
• deeply bolstered bucket seats — глубокие ковшеобразные сиденья с мягкими валиками +
• bolster the sofa with extra padding — снабдить диван дополнительной мягкой набивкой
• leather-bolstered cushions — подушки с кожаными валиками
• The sports car features thickly bolstered seats. — Спортивный автомобиль оснащен сиденьями с плотной боковой поддержкой.

3. подкладывать валик; подпирать подушкой; поддерживать подушкой

Подпирать или поддерживать с помощью валика или подушки.

• She was bolstered up with pillows. — Ее подперли подушками.
• He bolstered himself up in bed to read. — Он обложился подушками в кровати, чтобы почитать.
• bolster a patient in bed — подпереть пациента в кровати валиком +
• bolster one's head — подложить валик или подушку под голову
• bolster the injured leg — подложить валик под поврежденную ногу

1. валик; подушка-валик; длинная подушка

Длинная толстая подушка в форме валика, которую кладут под другие подушки или используют для опоры.

• a bed bolster — постельный валик
• a decorative bolster — декоративный валик
• a bolster case — наволочка для валика +
• to place a bolster under the pillows — положить валик под подушки
• She propped herself up on a bolster. — Она оперлась на подушку-валик.
• He slept with a bolster under his neck. — Он спал с валиком под шеей.
• a sofa bolster — диванный валик

2. поперечная балка; надрессорная балка; шкворневая балка; опорная плита; опорная балка; траверса

Деталь транспортного средства, механизма или инструмента, обеспечивающая структурную поддержку и распределение нагрузки.

• truck bolster — надрессорная балка тележки (вагона)
• body bolster — шкворневая балка кузова
• bolster plate — опорная плита (пресса или станка) +
• chassis bolster — поперечная балка шасси
• suspension bolster — опорная балка подвески
• The load is directly supported by the vehicle's bolster. — Груз непосредственно опирается на поперечную балку транспортного средства.
• Secure the bolster to the main frame. — Закрепите опорную балку на главной раме.

3. подбалка; опорная подушка; надсадка; опорный брусок; капитель стойки

Короткий деревянный брус или накладка, укладываемая поверх вертикальной стойки для увеличения площади опоры поддерживаемых ею балок.

• timber bolster — деревянная подбалка
• bolster piece — опорный брусок
• The post is capped with a hardwood bolster. — Стойка увенчана подбалкой из твердой древесины. +
• It acts as a bolster to increase the bearing area of the beam. — Он служит опорной подушкой для увеличения площади опирания балки.
• Place the bolster horizontally over the vertical post. — Поместите подбалку горизонтально поверх вертикальной стойки.
• The load is evenly distributed through the structural bolster. — Нагрузка равномерно распределяется через несущую подбалку.