Borderline

^{9 293} borderline 1.0

AmE |ˈbɔːrdərlaɪn|

BrE |ˈbɔːdəlaɪn|

прилагательное

1. пограничный; едва приемлемый; находящийся на грани; сомнительный

Едва приемлемый по качеству; находящийся на грани двух категорий.

a borderline case — пограничный случай
His grades are borderline. — Его оценки находятся на грани (едва проходные).
borderline personality disorder — пограничное расстройство личности
a borderline pass in the exam — оценка на грани проходного балла на экзамене
The film's humor is borderline offensive. — Юмор в фильме граничит с оскорбительным.
borderline diabetes — пограничный диабет (предиабет)
a borderline decision — спорное решение (принятое на грани)

Syn: marginal, questionable, doubtful, ambiguous, barely acceptable

marginal — предельный, маргинальный, краевой, незначительный, несущественный
questionable — сомнительный, подозрительный, пользующийся плохой репутацией
doubtful — сомнительный, сомневающийся, недостоверный, подозрительный, неопределенный
ambiguous — двусмысленный, неопределенный, сомнительный, неясный

существительное

1. граница; пограничная линия; разделительная линия; рубеж

Линия, обозначающая границу раздела территорий или пределы чего-либо.

cross the borderline — пересечь границу
draw a borderline — провести разделительную линию
a borderline between two countries — граница между двумя странами
mark the borderline — обозначить пограничную линию
dispute over the borderline — спор из-за границы
The river forms a natural borderline. — Река образует естественную границу.

Syn: boundary, border, dividing line, frontier, demarcation line

boundary — граница, черта, межа, пограничный
border — граница, бордюр, край, кайма, ободок, фриз, граничить, окаймлять, обшивать, походить
frontier — граница, рубеж, форт, пограничный

2. грань; граница; рубеж; разделительная черта

Грань или граница между двумя различными состояниями.

a thin borderline between genius and madness — тонкая грань между гениальностью и безумием
the borderline between love and hate — граница между любовью и ненавистью
on the borderline of panic — на грани паники
to cross the borderline — перейти черту
a hazy borderline — размытая граница
the borderline of acceptability — граница дозволенного

Syn: boundary, dividing line, border, edge, threshold, margin

boundary — граница, черта, межа, пограничный
border — граница, бордюр, край, кайма, ободок, фриз, граничить, окаймлять, обшивать, походить
edge — край, кромка, ребро, окраина, преимущество, пробираться, окаймлять, обрамлять
threshold — порог, преддверие, предел, начало, отправной пункт
margin — край, запас, поле, прибыль, предел, грань, оставлять запас, окаймлять

Слово образовано в середине XIX века от слияния английских слов ‘border’ (граница) и ‘line’ (линия), изначально обозначая физическую разделительную черту. В современном английском языке (преимущественно в США и Великобритании) оно приобрело широкое переносное значение, описывая нечто, находящееся на грани двух состояний, категорий или норм (например, нечто едва приемлемое или сомнительное). Кроме того, термин прочно закрепился в международной медицинской и психологической практике, в частности, в названии пограничного расстройства личности (Borderline Personality Disorder).

Прочие фразы и выражения

borderline case — пограничный случай; спорный случай
on the borderline — на грани; в пограничном состоянии
borderline pass — минимальный проходной балл; оценка на грани неудовлетворительной

Однокоренные слова

borderless — безграничный, бесконечный
cross-border — заграничный, зарубежный, иностранный, международный, трансграничный
transborder — заграничный, международный
border — граница, бордюр, край, кайма, ободок, фриз, граничить, окаймлять, обшивать, походить