Bounty

1. изобилие; щедрость; обилие; богатство; дары

Большое количество чего-либо, изобилие (часто ассоциируется с дарами природы или щедрым урожаем).

• nature's bounty — щедрость природы / дары природы
• autumn bounty — осеннее изобилие / богатый осенний урожай
• a bounty of food — изобилие еды +
• to reap the bounty of the harvest — собрать богатый урожай
• We marveled at the bounty of the earth. — Мы поражались изобилию земли.
• The table groaned under the bounty of the feast. — Стол ломился от изобилия угощений.

2. вознаграждение; награда; премия

Денежное вознаграждение или премия, обычно выплачиваемая государством за выполнение определенной задачи или поимку преступника.

• to place a bounty on someone's head — назначить награду за чью-либо голову
• bounty hunter — охотник за головами
• The government offered a bounty for his capture. — Правительство предложило вознаграждение за его поимку. +
• to claim a bounty — получить вознаграждение
• bug bounty program — программа вознаграждения за найденные уязвимости (в IT)
• to collect a bounty — забрать награду
• A bounty of $10,000 has been offered. — Была предложена награда в размере 10 000 долларов.

3. щедрость; великодушие; щедрый дар; обильные дары

Щедрость, великодушие, готовность обильно делиться с другими.

• Nature's bounty — Щедрые дары природы
• The bounty of the earth — Щедрость земли
• To rely on someone's bounty — Полагаться на чью-либо щедрость +
• An act of bounty — Проявление великодушия
• They survived thanks to the king's bounty. — Они выжили благодаря щедрости короля.
• Autumn's bounty — Осеннее изобилие / щедрый осенний урожай

4. вербовочные деньги; премия за зачисление на военную службу; рекрутские деньги

Сумма, выплачиваемая новобранцам армии или флота при зачислении на службу.

• enlistment bounty — вербовочные деньги
• to pay a bounty — выплачивать премию за поступление на службу
• to receive a bounty — получить рекрутские деньги +
• bounty jumper — человек, вербующийся на военную службу ради премии и затем дезертирующий
• The army offered a handsome bounty for new recruits. — Армия предлагала щедрую премию для новых рекрутов.
• He enlisted in the navy to get the bounty. — Он записался на флот, чтобы получить вербовочные деньги.

5. «Баунти»; корабль «Баунти»

Британский военный корабль, на котором в 1789 году произошел знаменитый мятеж под руководством Флетчера Кристиана против капитана Уильяма Блая.

• Mutiny on the Bounty — Мятеж на «Баунти»
• HMS Bounty — Корабль Его Величества «Баунти»
• The Bounty mutineers — Мятежники с «Баунти» +
• The crew of the Bounty mutinied against their commander. — Экипаж «Баунти» поднял мятеж против своего командира.
• William Bligh was the captain of the Bounty. — Уильям Блай был капитаном «Баунти».
• The mutineers burned the Bounty in Bounty Bay. — Мятежники сожгли «Баунти» в заливе Баунти.

6. субсидия; премия; дотация; государственное поощрение

Сумма, выплачиваемая государством для поощрения торговли, производства или экспорта.

• export bounty — экспортная субсидия
• government bounty — правительственная дотация
• bounty on exports — премия за экспорт +
• to grant a bounty — предоставить субсидию
• The state offered a bounty to encourage the domestic shipbuilding industry. — Государство предложило субсидию для поощрения отечественного судостроения.
• A bounty was placed on the export of wheat. — На экспорт пшеницы была введена государственная премия.