Breakage

1. поломка; разбивание; повреждение; бой

Действие, в результате которого что-либо ломается или разбивается.

• breakage of glass — разбивание стекла
• protection against breakage — защита от поломки (разбивания)
• Careful handling will prevent breakage. — Осторожное обращение предотвратит поломку. +
• allowance for breakage — скидка на бой (повреждение товара при транспортировке)
• to suffer breakage during transit — получить повреждения во время перевозки

2. сломанная вещь; поврежденный предмет; бой (товара, посуды)

Сломанная вещь или поврежденный предмет.

• Customers must pay for any breakages. — Покупатели должны платить за любые сломанные вещи.
• There were several breakages during the move. — Во время переезда появилось несколько сломанных предметов.
• to pay for a breakage — заплатить за сломанную вещь +
• The hotel charges for breakages. — Отель взимает плату за поврежденные предметы.
• allowance for breakages — допуск на бой (поврежденный товар)
• The bill includes a charge for breakages. — В счет включена плата за поврежденные вещи.

3. бой; лом; разбитый товар; убыль от повреждений

Количество разбитого или сломанного товара, материала.

• an allowance for breakage — допуск на бой
• breakage in transit — бой при транспортировке
• to pay for the breakage — заплатить за разбитый товар +
• reduce the amount of breakage — снизить количество боя
• a high percentage of breakage — высокий процент боя
• breakage costs — убытки от боя товара
• calculate the total breakage — подсчитать общее количество разбитого

4. компенсация за бой; возмещение ущерба от поломки; скидка на порчу товара; возмещение за повреждение груза

Компенсация, скидка или возмещение убытков за товары, поврежденные в процессе транспортировки или использования.

• claim for breakage — претензия на возмещение убытков за порчу товара
• breakage allowance — скидка на возможный бой (в счет компенсации)
• The supplier agreed to pay breakage. — Поставщик согласился выплатить компенсацию за поврежденный товар. +
• to receive breakage for damaged goods — получить возмещение за испорченные в пути товары
• calculate the breakage — рассчитать сумму компенсации за бой
• The contract includes a clause on breakage. — Договор включает пункт о возмещении убытков за поломку.
• deduct breakage from the invoice — вычесть сумму возмещения за порчу из счета-фактуры