Broadside

1. врезаться в бок; протаранить в бок; ударить сбоку; совершить боковое столкновение

Врезаться в боковую часть транспортного средства.

• A truck broadsided her car at the intersection. — Грузовик врезался в бок ее машины на перекрестке.
• The van was broadsided by a speeding bus. — В фургон сбоку врезался мчащийся автобус. +
• To get broadsided in an accident. — Получить удар в бок в результате аварии.
• He broadsided another vehicle while running a red light. — Он врезался в бок другого автомобиля, проехав на красный свет.
• The police cruiser broadsided the fleeing suspect's car. — Полицейская машина протаранила в бок автомобиль скрывающегося подозреваемого.

2. врезаться в бок; протаранить в бок; ударить в борт; совершить боковое столкновение

Врезаться или ударить в боковую часть (обычно транспортного средства или судна).

• The truck broadsided my car at the intersection. — Грузовик врезался в бок моей машины на перекрестке.
• They were broadsided by a drunk driver. — В них сбоку врезался пьяный водитель. +
• to broadside a vehicle — протаранить автомобиль в бок
• The ship broadsided the smaller vessel. — Корабль ударил в борт меньшее судно.
• broadsided on the passenger side — получить удар в бок со стороны пассажира
• The van ran a red light and broadsided a taxi. — Фургон проехал на красный свет и врезался в бок такси.
• to avoid being broadsided — избежать бокового столкновения

1. резкая критика; выпад; нападки; гневная тирада; разнос

Резкое критическое высказывание, письменная или словесная атака.

• to launch a broadside against the government — обрушиться с резкой критикой на правительство
• a verbal broadside — словесный выпад +
• to fire a broadside at the opposition — обрушиться с нападками на оппозицию
• to deliver a fierce broadside — выступить с жесткой критикой
• a political broadside — политический выпад
• The manager unleashed a broadside against the lazy employees. — Менеджер разразился гневной тирадой в адрес ленивых сотрудников.
• to publish a broadside — опубликовать разгромную статью

2. бортовой залп; залп всем бортом

Одновременный выстрел из всех орудий, расположенных на одном борту военного корабля.

• to fire a broadside — дать бортовой залп
• a devastating broadside — разрушительный бортовой залп +
• to exchange broadsides — обмениваться бортовыми залпами
• The ship unleashed a full broadside at the enemy. — Корабль обрушил на врага полный бортовой залп.
• to deliver a crushing broadside — произвести сокрушительный бортовой залп
• They caught the enemy vessel with a broadside. — Они накрыли вражеское судно бортовым залпом.
• The frigate poured a broadside into the galleon. — Фрегат дал бортовой залп по галеону.

3. бортовой залп; бортовая артиллерия; орудия одного борта

Совокупность артиллерийских орудий, расположенных по одному борту военного корабля, а также одновременный выстрел из них.

• to deliver a broadside — произвести бортовой залп
• a full broadside — полный бортовой залп +
• a heavy broadside — мощный бортовой залп
• The ship fired a devastating broadside. — Корабль дал разрушительный бортовой залп.
• The battleship was armed with a massive broadside. — Линкор был вооружен массивной бортовой артиллерией.
• The frigate turned to unleash its broadside. — Фрегат развернулся, чтобы обрушить свой бортовой залп.

4. борт; надводный борт

Боковая часть судна над ватерлинией, расположенная между носом и кормой.

• the ship's broadside — борт корабля
• port broadside — левый борт +
• starboard broadside — правый борт
• The waves struck the broadside. — Волны ударили в борт.
• to expose a broadside to the enemy — подставить борт противнику
• The boat scraped its broadside against the pier. — Лодка проскрежетала бортом о пирс.
• Damage to the broadside was severe. — Повреждения борта были серьезными.

5. плакат; листовка большого формата; афиша; односторонний печатный лист

Лист бумаги большого формата, запечатанный только с одной стороны (часто используемый для плакатов, объявлений или листовок).

• A 19th-century broadside — Плакат 19-го века
• To print a broadside — Напечатать одностороннюю листовку +
• Distribute broadsides in the street — Раздавать листовки на улице
• A broadside ballad — Баллада, напечатанная на листовке (популярная в прошлые века)
• The proclamation was issued as a broadside. — Прокламация была выпущена в виде одностороннего печатного листа.
• Hang a broadside on the wall — Повесить плакат на стену
• A collection of historic broadsides — Коллекция исторических листовок

6. печатная баллада; лубочная баллада; бродсайд

Популярная баллада или песня, печатавшаяся на одной стороне бумажного листа (в Англии XVI-XVII веков).

• A collection of 17th-century broadsides. — Коллекция печатных баллад XVII века.
• Broadsides were sold cheaply in the streets. — Печатные баллады дешево продавались на улицах. +
• They sang a popular broadside in the tavern. — В таверне пели популярную лубочную балладу.
• The broadside ballad was often a primary source of news. — Лубочная баллада часто была основным источником новостей.
• He bought a newly printed broadside. — Он купил только что напечатанный бродсайд.
• To print a broadside. — Напечатать балладу в виде листовки.

1. боком; бортом

Повернувшись боком или бортом к чему-либо.

• The ship drifted broadside to the wind. — Корабль дрейфовал бортом к ветру.
• The car was hit broadside by a truck. — Грузовик врезался в бок легкового автомобиля. +
• Turn the boat broadside to the waves. — Поверните лодку бортом к волнам.
• The truck slid broadside across the icy road. — Грузовик заскользил боком по обледенелой дороге.
• To collide broadside. — Столкнуться бортами.

2. боком; всей боковой стороной; сбоку; бортом

Боком, всей боковой стороной (повернувшись, двигаясь или получив удар).

• The car was hit broadside. — В машину врезались сбоку.
• The ship turned broadside to the wind. — Корабль повернулся боком к ветру. +
• The truck skidded broadside into a tree. — Грузовик занесло боком в дерево.
• The waves struck the boat broadside. — Волны ударили в лодку сбоку.
• It drifted broadside to the current. — Его несло боком по течению.

1. боковой; бортовой; обращенный боком

Направленный или обращенный всей боковой стороной (бортом).

• a broadside collision — боковое столкновение
• a broadside attack — атака в борт (или во фланг) +
• a broadside view — вид сбоку
• broadside fire — бортовой огонь
• The car suffered heavy broadside damage. — Автомобиль получил серьезные боковые повреждения.