Bugbear

1. жупел; пугало; источник раздражения; предмет постоянного страха; больное место

Источник постоянного страха, раздражения или неприязни.

• Paperwork is my biggest bugbear. — Бумажная работа — мой самый большой источник раздражения.
• Inflation remains the main bugbear of the government. — Инфляция остается главным жупелом для правительства.
• His main bugbear was the lack of punctuality. — Его главной проблемой и источником недовольства было отсутствие пунктуальности.
• The bugbear of unemployment. — Постоянный страх безработицы.
• A common bugbear among teachers is large class sizes. — Частая причина раздражения среди учителей — слишком большие классы.
• Financial insecurity is a real bugbear for many families. — Финансовая нестабильность — настоящий источник постоянного страха для многих семей.

2. бука; бабай; страшилище; чудище

Вымышленное существо, которым пугают непослушных детей.

• Parents used the bugbear to scare children into obedience. — Родители использовали буку, чтобы заставить детей слушаться из страха.
• Stories of a terrifying bugbear — Истории об ужасающем страшилище
• The bugbear of my childhood — Бабай из моего детства
• Beware the bugbear! — Берегись буки!
• He was considered a mere bugbear to frighten the little ones. — Его считали просто чудищем, которым пугают малышей.