Bumble

^{14 566} bumble 1.0

AmE |ˈbʌmbl|

BrE |ˈbʌmb(ə)l|

глагол

1. двигаться неуклюже; действовать неумело; спотыкаться; суетиться

Двигаться или действовать неловко, неуклюже или растерянно.

to bumble around — неуклюже слоняться
to bumble through — кое-как справиться
to bumble along — двигаться ни шатко ни валко
He bumbled around the dark room. — Он неуклюже бродил по темной комнате.
She bumbled through the interview. — Она кое-как прошла собеседование, путаясь в словах.
The government continues to bumble along. — Правительство продолжает действовать неумело и бессистемно.

Syn: stumble, blunder, fumble, flounder, bungle

stumble — спотыкаться, споткнуться, оступаться, задержка, спотыкание, запинка, ложный шаг
blunder — грубая ошибка, промах, просчет, напутать, грубо ошибаться
fumble — шарить, нащупывать, неумело обращаться, неловкое обращение
flounder — камбала, мелкая камбала, барахтаться, путаться
bungle — неумело, портачить, делать кое-как, путаница, плохая работа

2. бормотать; мямлить; запинаться; говорить невнятно

Говорить невнятно, сбивчиво, путано или бормотать.

He bumbled an apology and left. — Он промямлил извинения и ушел.
Stop bumbling and speak clearly! — Перестань мямлить и говори четко!
She bumbled her way through the speech. — Она запинаясь и бормоча произнесла свою речь.
The nervous witness bumbled his answers. — Нервный свидетель сбивчиво бормотал свои ответы.
He bumbled on about something I didn't understand. — Он продолжал бормотать о чем-то, чего я не понимал.

Syn: mumble, mutter, stammer, stumble, blunder

mumble — бормотать, заплетаться, шамкать, бурчать, бормотание
mutter — бормотать, бурчать, ворчать, бормотание, ворчание
stammer — заикаться, запинаться, заикание, бормотание
stumble — спотыкаться, споткнуться, оступаться, задержка, спотыкание, запинка, ложный шаг
blunder — грубая ошибка, промах, просчет, напутать, грубо ошибаться

3. запороть; напортачить; провалить; испортить; провалить с треском

Неумело или неуклюже выполнить работу; испортить или провалить дело.

to bumble a job — запороть работу
He bumbled the whole project. — Он провалил весь проект.
They completely bumbled the investigation. — Они полностью запороли расследование.
to bumble an interview — провалить собеседование
Don't bumble it this time! — Не напортачь в этот раз!
He managed to bumble his only chance. — Ему удалось испортить свой единственный шанс.
to bumble a speech — скомкать речь

Syn: botch, bungle, mess up, ruin, spoil, flub, mishandle

botch — портить, неумело латать, заплата, плохо сделанная работа
bungle — неумело, портачить, делать кое-как, путаница, плохая работа
mess up — портить дело, разлаживать
ruin — руина, руины, разорение, гибель, крушение, разрушать, портить, губить, разорять
spoil — портить, портиться, баловать, грабить, добыча, вынутый грунт, трофей
flub — промах, ляп, отлынивать от работы, провалить дело
mishandle — плохо обращаться, плохо управлять

4. ковылять; брести; спотыкаться; двигаться неуклюже; плестись

Идти неуверенной, шаткой походкой, спотыкаться или двигаться неуклюже.

The tired hiker bumbled along the trail. — Уставший турист неуклюже брел по тропе.
She bumbled into the kitchen, still half asleep. — Она ввалилась на кухню, все еще полусонная.
The drunk man bumbled down the street. — Пьяный мужчина, пошатываясь, брел по улице.
I bumbled my way through the dark hallway. — Я неуклюже пробирался по темному коридору.
He bumbled blindly towards the door. — Он вслепую, спотыкаясь, побрел к двери.

Syn: stumble, stagger, totter, lumber, wobble, blunder

stumble — спотыкаться, споткнуться, оступаться, задержка, спотыкание, запинка, ложный шаг
stagger — шататься, поражать, колебаться, шатание, пошатывание
totter — шататься, ковылять, разрушаться, заплетаться, гибнуть, трястись, угрожать падением
lumber — пиломатериалы, хлам, бревна, лесоматериал, громыхать, загромождать, валить
wobble — колебание, качание, виляние, вихляние, колебаться, вилять, вихлять, дрожать
blunder — грубая ошибка, промах, просчет, напутать, грубо ошибаться

5. жужжать; гудеть

Издавать жужжащий или гудящий звук (о насекомом).

Bees bumbled among the flowers. — Пчелы жужжали среди цветов.
A large insect bumbled against the windowpane. — Крупное насекомое с жужжанием билось об оконное стекло.
The bumblebee bumbled lazily past us. — Шмель лениво прожужжал мимо нас.
We could hear wasps bumbling in the warm air. — Мы слышали, как в теплом воздухе жужжали осы.
Flies bumbled around the room. — Мухи с жужжанием летали по комнате.

Syn: buzz, hum, drone, thrum

buzz — гудеть, жужжать, гул, жужжание, слухи, молва, эйфория
hum — гул, жужжание, гудение, мурлыканье, обман, жужжать, гудеть, мурлыкать
drone — гудение, трутень, жужжание, гудеть, бездельничать, жужжать
thrum — бренчать, стучать, тренькать, барабанить, бахрома, тычинка

Слово ‘bumble’ появилось в английском языке в начале XVI века как звукоподражание гудению или жужжанию насекомых (от среднеанглийского ‘bumblen’). Изначально связанное с характерным звуком (что дало название шмелю — ‘bumblebee’), со временем в Великобритании и США оно приобрело дополнительные значения: неуклюже двигаться, совершать ошибки из-за неловкости или невнятно бормотать. В современном разговорном контексте англоязычных стран оно часто используется для описания неуклюжего, но безобидного человека (‘bumbling’), а в последние годы приобрело глобальную известность как название популярного приложения для знакомств.

Прочие фразы и выражения

bumble one's way through — кое-как справиться; неумело пробиваться; действовать наугад

Фразовые глаголы

bumble around — слоняться без дела; бестолково суетиться; действовать неумело
bumble along — кое-как продвигаться; идти с трудом; справляться с горем пополам

Однокоренные слова

bumblebee — шмель
bumbledom — бюрократизм, мелкочиновное чванство