Byword

^{19 405} byword 1.0

AmE |ˈbaɪwɜːrd|

BrE |ˈbaɪwɜːd|

существительное

1. олицетворение; синоним; притча во языцех; символ; яркий пример

Человек или вещь, являющиеся ярким примером, олицетворением или синонимом чего-либо.

His name became a byword for cruelty. — Его имя стало синонимом жестокости.
The brand is a byword for quality and reliability. — Этот бренд является олицетворением качества и надежности.
To become a byword — Стать притчей во языцех (или именем нарицательным)
A byword for luxury — Синоним роскоши
The city has become a byword for political corruption. — Этот город стал ярким примером политической коррупции.

Syn: embodiment, epitome, personification, synonym, classic example

embodiment — воплощение, олицетворение, слияние, объединение
epitome — воплощение, олицетворение, конспект, сокращение, изображение в миниатюре
personification — персонификация, олицетворение, воплощение, очеловечение
synonym — синоним

2. пословица; поговорка; изречение; крылатое выражение

Краткое и запоминающееся изречение, основанное на жизненном опыте; пословица или поговорка.

to pass into a byword — войти в поговорку
to become a byword — стать пословицей
an old byword — старая поговорка
a familiar byword — знакомое изречение
As the byword goes, time heals all wounds. — Как гласит пословица, время лечит все раны.
His clever reply soon became a common byword. — Его остроумный ответ вскоре стал распространенной поговоркой.
The phrase eventually grew into a national byword. — В конце концов эта фраза превратилась в народную поговорку.

Syn: proverb, saying, adage, maxim, aphorism, saw

proverb — пословица, поговорка, олицетворение
adage — пословица, поговорка, изречение
maxim — принцип, сентенция, афоризм, правило поведения
aphorism — афоризм
saw — пила, пословица, афоризм, пилить, пилиться, пильный

Слово происходит от староанглийского ‘bīword’ (пословица, присказка), образованного от слияния ‘by’ (около, побочный) и ‘word’ (слово). В современном английском языке и культуре англоязычных стран оно традиционно используется для обозначения человека, явления или бренда, ставших нарицательным именем или общеизвестным синонимом какого-либо специфического качества (например, ‘синоним качества’ или ‘символ коррупции’).

Прочие фразы и выражения

to become a byword for something — стать синонимом чего-либо; стать притчей во языцех
a byword and a hissing — объект всеобщих насмешек; притча во языцех и посмеяние

Однокоренные слова

word — слово, известие, речь, обещание, текст, вести, сформулировать, выражать словами
wordy — многословный, словесный
wordless — без слов, молчаливый, невыраженный, молчаливо
wording — формулировка, редакция, форма выражения
catchword — лозунг, колонтитул, модное словечко, заглавное слово, пароль, реплика
password — пароль, пропуск
foreword — предисловие, введение
watchword — лозунг, пароль, призыв, клич