Candidate

⁴⁴⁷ candidate 1.0

AmE |ˈkændɪdeɪt|

BrE |ˈkændɪdət|

существительное

1. кандидат; претендент; соискатель

Человек, который подает заявление о приеме на работу или выдвигается на выборах.

a presidential candidate — кандидат в президенты
an ideal candidate for the job — идеальный кандидат на эту должность
to interview candidates — проводить собеседования с кандидатами
to nominate a candidate — выдвинуть кандидата
a promising candidate — многообещающий кандидат
He is a strong candidate for the position. — Он сильный претендент на эту должность.
The successful candidate will be notified by email. — Успешный соискатель будет уведомлен по электронной почте.

Syn: applicant, nominee, contender, aspirant, hopeful

applicant — кандидат, претендент, проситель
nominee — кандидат, предложенный на какую-л. должность выдвинутый на выборах, номинант
contender — соперник, претендент, кандидат
aspirant — претендент, кандидат, соискатель, честолюбивый, домогающийся
hopeful — надеющийся, многообещающий, человек, подающий надежды

2. экзаменующийся; испытуемый; кандидат

Человек, сдающий экзамен или проходящий тестирование.

Candidates must not talk during the examination. — Экзаменующимся запрещено разговаривать во время экзамена.
Please, enter your candidate number. — Пожалуйста, введите ваш номер экзаменующегося.
successful candidate — кандидат, успешно сдавший экзамен
to prepare candidates for the exam — готовить кандидатов к экзамену
The examiner will ask the candidate a series of questions. — Экзаменатор задаст испытуемому ряд вопросов.
Cambridge English candidates — кандидаты на сдачу Кембриджских экзаменов по английскому языку

Syn: examinee, test-taker, testee

examinee — экзаменующийся
testee — испытуемый

3. подходящий объект; претендент; первый кандидат; идеальный вариант

Человек или объект, который рассматривается как наиболее подходящий для определенной участи, применения, статуса или воздействия.

a prime candidate for — главный кандидат на / первый в очереди на
obvious candidate — очевидный претендент / явный кандидат
an ideal candidate for surgery — идеальный пациент для проведения операции
a poor candidate for this treatment — неподходящий пациент для данного вида лечения
These old houses are prime candidates for renovation. — Эти старые дома — наиболее подходящие объекты для реставрации.
The bridge is a likely candidate for demolition. — Этот мост — наиболее вероятный кандидат на снос.
a strong candidate for promotion — серьезный претендент на повышение

Syn: prospect, possibility, contender, subject

prospect — перспектива, разведка, исследовать, разведывать, ожидаемый
possibility — возможность, вероятность, перспектива
contender — соперник, претендент, кандидат
subject — подвергать, подчинять, тема, предмет, субъект, подлежащий, подчиненный

Слово происходит от латинского ‘candidatus’ (одетый в белое), что связано с традицией Древнего Рима, где соискатели государственных должностей носили выбеленные тоги в знак чистоты своих намерений и безупречной репутации. В современных англоязычных странах историческая связь с одеждой полностью утрачена, и термин повсеместно применяется в политической, корпоративной и образовательной сферах для обозначения любого претендента на выборный пост, соискателя рабочего места или человека, сдающего экзамен.

Прочие фразы и выражения

presidential candidate — кандидат в президенты; претендент на пост президента
viable candidate — реальный кандидат; конкурентоспособный кандидат; перспективный кандидат
Manchurian candidate — маньчжурский кандидат; марионетка; скрытый агент
candidate for a degree — соискатель ученой степени; кандидат на получение ученой степени
write-in candidate — кандидат, вписанный в избирательный бюллетень от руки; независимый кандидат

Однокоренные слова

candid — искренний, беспристрастный, прямой, чистосердечный
candor — откровенность, искренность, прямота, чистосердечность, беспристрастие, доброта
candidly — открыто, публично, откровенно
candidacy — кандидатура
candidature — кандидатура