Canopy

1. полог леса; лесной полог; древесный полог; кроны деревьев

Верхний ярус леса, образованный переплетающимися кронами деревьев.

• forest canopy — лесной полог
• dense canopy — густой полог
• canopy cover — сомкнутость полога +
• under the canopy — под пологом леса
• canopy layer — ярус лесного полога
• The birds live high in the forest canopy. — Птицы обитают высоко в лесном пологе.
• Sunlight filters through the tree canopy. — Солнечный свет пробивается сквозь древесный полог.

2. балдахин; навес

Декоративный тканевый навес, расположенный над чем-либо (особенно над кроватью или троном).

• a bed with a canopy — кровать с балдахином
• under the royal canopy — под королевским балдахином
• a velvet canopy — бархатный балдахин +
• a four-poster bed with a canopy — кровать с четырьмя столбиками и балдахином
• They placed a canopy over the throne. — Над троном установили балдахин.
• a silk canopy hung above the altar — над алтарем висел шелковый балдахин

3. свод; покров; навес; полог; купол

Что-либо, нависающее над человеком или пространством (например, листва, небо).

• a canopy of leaves — свод из листьев
• under the canopy of stars — под звездным покровом
• The trees formed a leafy canopy. — Деревья образовали лиственный свод. +
• under the canopy of heaven — под небесным сводом
• a thick forest canopy — густой лесной полог
• a canopy of smog over the city — купол смога над городом

4. навес; козырек; тент; балдахин

Навес или укрытие, напоминающее крышу.

• a glass canopy — стеклянный навес
• a canvas canopy — брезентовый тент
• a protective canopy over the entrance — защитный козырек над входом +
• The hotel has a large entrance canopy. — У отеля есть большой навес над входом.
• We sat under the canopy to escape the rain. — Мы сидели под навесом, чтобы укрыться от дождя.

5. фонарь кабины; колпак кабины; купол кабины

Прозрачный пластиковый или стеклянный колпак, закрывающий кабину пилота самолета или вертолета.

• bubble canopy — каплевидный фонарь кабины
• canopy release mechanism — мехализм сброса фонаря
• The pilot jettisoned the canopy before ejecting. — Пилот сбросил фонарь кабины перед катапультированием. +
• A bird strike shattered the aircraft's canopy. — Столкновение с птицей разбило фонарь самолета.
• to open the canopy — открыть колпак кабины
• The canopy provides excellent all-round visibility. — Фонарь обеспечивает отличный круговой обзор.

6. купол; купол парашюта

Раскрывающаяся часть парашюта в виде зонта, изготовленная из шелка или нейлона.

• deploy the canopy — раскрыть купол
• main canopy — основной купол
• reserve canopy — запасной купол +
• steerable canopy — управляемый купол
• tangled canopy — запутавшийся купол
• The canopy opened completely. — Купол полностью раскрылся.
• cut away the main canopy — отцепить основной купол

1. накрывать балдахином; служить навесом; нависать; образовывать свод; укрывать

Накрывать балдахином, образовывать навес или укрытие.

• Large trees canopy the street. — Большие деревья образуют навес над улицей.
• A luxurious bed canopied with red silk. — Роскошная кровать, украшенная красным шелковым балдахином.
• The heavy branches canopied the narrow path. — Тяжелые ветви нависали над узкой тропинкой. +
• A starry sky canopied the sleeping city. — Звездное небо раскинулось шатром над спящим городом.
• They walked through a forest canopied by thick leaves. — Они шли по лесу, укрытому густым лиственным сводом.