Caricature

^{7 698} caricature 1.0

AmE |ˈkærɪkətʃər|

BrE |ˈkærɪkətʃʊə|

существительное

1. карикатура; шарж; пародия

Изображение или описание, в котором комически или гротескно преувеличены характерные черты.

to draw a caricature — нарисовать карикатуру
a political caricature — политическая карикатура
a cruel caricature — жестокая карикатура
The poster was a caricature of the president. — Плакат был карикатурой на президента.
a caricature of justice — пародия на правосудие
reduced to a caricature — превращенный в карикатуру
a grotesque caricature — гротескная карикатура

Syn: parody, cartoon, satire, lampoon, burlesque, mockery

parody — пародия, пародировать
cartoon — карикатура, мультипликация, анимация, рисовать карикатуры
satire — сатира, ирония, насмешка
lampoon — пасквиль, памфлет, злая сатира, писать памфлеты, писать пасквили
burlesque — бурлеск, пародия, пародийный, шуточный, пародировать
mockery — насмешка, осмеяние, издевательство, посмешище, глумление, пародия

2. карикатура (как жанр); искусство карикатуры; карикатурный стиль

Искусство или стиль создания комических или сатирических образов с намеренным преувеличением характерных черт.

the art of caricature — искусство карикатуры
a master of caricature — мастер карикатуры
He is highly skilled in caricature. — Он очень искусен в создании карикатур.
drawn in caricature — нарисованный в карикатурном стиле
the history of political caricature — история политической карикатуры
to border on caricature — граничить с карикатурой (выглядеть как карикатура)

Syn: cartooning, satire, parody, burlesque, mockery

satire — сатира, ирония, насмешка
parody — пародия, пародировать
burlesque — бурлеск, пародия, пародийный, шуточный, пародировать
mockery — насмешка, осмеяние, издевательство, посмешище, глумление, пародия

3. карикатура; пародия; жалкое подобие; искажение; гротеск

Нелепое или гротескное подобие кого-либо или чего-либо, жалкая или искаженная копия.

a gross caricature of the truth — грубое искажение истины
reduce something to a caricature — превратить что-либо в карикатуру / свести к жалкому подобию
He has become a caricature of his former self. — Он стал жалким подобием самого себя в прошлом.
The trial became a caricature of a legal proceeding. — Судебный процесс превратился в пародию на судопроизводство.
The movie is a cruel caricature of rural life. — Этот фильм — жестокая пародия на сельскую жизнь.

Syn: parody, travesty, mockery, distortion, farce, sham

parody — пародия, пародировать
travesty — пародия, травести, карикатура, искажать, пародировать
mockery — насмешка, осмеяние, издевательство, посмешище, глумление, пародия
distortion — искажение, извращение, искривление, перекашивание
farce — фарс, балаган, фарш, шутка, грубая выходка, шпиговать, фаршировать
sham — притворство, подделка, поддельный, притворяться

глагол

1. карикатурить; изображать в карикатурном виде; высмеивать; пародировать

Создавать комичное или гротескно преувеличенное изображение кого-либо или чего-либо.

The artist loves to caricature politicians. — Художник любит рисовать карикатуры на политиков.
He was caricatured in the local newspaper. — Его изобразили в карикатурном виде в местной газете.
The play caricatures the manners of the upper class. — Пьеса высмеивает манеры высшего сословия.
Her behavior is easily caricatured. — Ее поведение легко спародировать.
to caricature a public figure — сделать карикатуру на общественного деятеля
He felt he was being caricatured by the media. — Ему казалось, что СМИ выставляют его в карикатурном свете.

Syn: parody, satirize, lampoon, mock, spoof, exaggerate, distort

parody — пародия, пародировать
satirize — высмеивать
lampoon — пасквиль, памфлет, злая сатира, писать памфлеты, писать пасквили
mock — издеваться, насмехаться, ложный, фиктивный, насмешка, пародия
spoof — пародия, обман, розыгрыш, обманывать, выдуманный
exaggerate — преувеличивать, утрировать, муссировать, излишне подчеркивать
distort — искажать, извращать, передергивать, коверкать, искривлять, перекашивать

Слово происходит от итальянского ‘caricatura’ (от глагола caricare — ‘нагружать’, ‘преувеличивать’), которое попало в английский язык в начале XVIII века через французский. Термин зародился в Италии в конце XVI века для обозначения портретов с намеренно искаженными чертами, а впоследствии прочно укоренился в Англии и других европейских странах как популярный жанр и мощный инструмент политической и социальной сатиры.

Прочие фразы и выражения

a caricature of oneself — карикатура на самого себя; жалкая пародия на самого себя
draw a caricature — нарисовать карикатуру; сделать карикатуру
beyond caricature — не поддающийся карикатуре; абсурднее любой карикатуры
political caricature — политическая карикатура; политический шарж

Однокоренные слова

caricaturist — карикатурист