Carpet

1. ковёр; ковровое покрытие; ковролин

Покрытие для пола или лестницы из плотной тканой материи, обычно соответствующее размеру комнаты.

• to lay a carpet — стелить ковёр
• to vacuum the carpet — пылесосить ковёр
• wall-to-wall carpet — ковровое покрытие от стены до стены (ковролин) +
• a stain on the carpet — пятно на ковре
• to roll out the red carpet — расстелить красную ковровую дорожку (оказать теплый прием)
• magic carpet — ковер-самолет
• to sweep something under the carpet — замести что-то под ковёр (скрыть проблему)

2. ковер

Большой ковер, как правило, восточный или с узором.

• a Persian carpet — персидский ковер
• an oriental carpet — восточный ковер
• a thick wool carpet — толстый шерстяной ковер +
• to roll up a carpet — свернуть ковер
• The beautiful carpet covered the center of the room. — Красивый ковер закрывал центр комнаты.

3. ковер; покров; слой; пелена

Густой или мягкий слой чего-либо, сплошь покрывающий поверхность (обычно в переносном смысле).

• a carpet of snow — снежный ковер
• a carpet of fallen leaves — ковер из опавших листьев
• a carpet of wild flowers — ковер из полевых цветов +
• a thick carpet of moss — толстый ковер мха
• a carpet of pine needles — ковер из сосновых иголок
• The ground was hidden beneath a carpet of green grass. — Земля была скрыта под ковром из зеленой травы.
• The forest floor was covered in a rich carpet of ferns. — Лесная подстилка была покрыта густым покровом из папоротников.

4. искусственное покрытие; ковровое покрытие; ковёр

Искусственное ковровое покрытие (на теннисном корте или спортивном поле).

• to play on carpet — играть на ковровом покрытии
• an indoor carpet court — крытый корт с ковровым покрытием
• the carpet season — сезон турниров на ковровом покрытии +
• The tennis match was played on carpet. — Теннисный матч проходил на искусственном покрытии.
• carpet tournament — турнир на ковровом покрытии

1. застилать ковром; покрывать ковром; стелить ковер; устилать коврами

Застилать пол или лестницу ковром или ковровым покрытием.

• to carpet a room — застелить комнату ковром
• to carpet the stairs — покрыть лестницу ковровым покрытием
• We decided to carpet the living room. — Мы решили застелить гостиную ковром. +
• The floor was carpeted in a rich green. — Пол был застелен насыщенным зеленым ковром.
• a newly carpeted floor — недавно застеленный ковром пол
• They are going to carpet the entire house. — Они собираются застелить коврами весь дом.
• a heavily carpeted hallway — коридор, плотно устланный коврами

2. устилать; покрывать сплошным слоем; усыпать; застилать

Покрывать сплошным толстым или мягким слоем чего-либо (подобно ковру).

• Leaves carpeted the forest floor. — Листья устилали землю в лесу.
• The ground was carpeted with snow. — Земля была покрыта сплошным слоем снега.
• Spring flowers carpet the meadow. — Весенние цветы сплошным ковром устилают луг. +
• Pine needles carpeted the path. — Сосновые иголки усыпали тропинку.
• The valley is carpeted with wildflowers. — Долина усыпана полевыми цветами.
• A thick layer of dust carpeted the furniture. — Мебель была покрыта толстым слоем пыли.

3. вызвать на ковер; сделать выговор; строго отчитать; устроить разнос; дать нагоняй

Строго отчитать, сделать выговор (чаще всего подчиненному).

• to be carpeted by the boss — быть вызванным на ковер к начальнику
• The manager carpeted him for being late. — Менеджер строго отчитал его за опоздание.
• I got carpeted for my poor performance. — Мне сделали строгий выговор за плохие результаты работы. +
• She was carpeted by the headteacher. — Директор школы устроил ей разнос.
• He was carpeted over the missing funds. — Ему дали нагоняй из-за пропавших средств.
• expect to be carpeted — ожидать выговора