Carry on

carry on 1.0

AmE |ˈkærɪ ɑːn|

BrE |ˈkærɪɒn|

глагол

1. продолжать; поддерживать; сохранять; вести

Сохранять в неизменном виде, поддерживать или продолжать (какую-либо деятельность, традицию, состояние).

carry on a tradition — продолжать (сохранять) традицию
carry on a legacy — сохранять наследие
carry on the family name — сохранить фамилию (продолжить род)
carry on a conversation — поддерживать беседу
carry on a business — вести (продолжать) дело
They hope to carry on the customs of their ancestors. — Они надеются сохранить обычаи своих предков.
It is difficult to carry on a normal life under these conditions. — В этих условиях трудно поддерживать нормальный образ жизни.

Syn: continue, maintain, keep up, preserve, sustain, perpetuate

continue — продолжать, продолжаться, оставаться, сохранять, сохраняться, длиться, пребывать
maintain — поддерживать, сохранять, содержать, обслуживать, удерживать, утверждать
keep up — поддерживать, продолжать, поспевать, соблюдать, быть в курсе, придерживаться
preserve — заповедник, варенье, сохранять, хранить, впрок
sustain — поддерживать, выдерживать, подкреплять, испытывать, доказывать, подтверждать
perpetuate — увековечивать, сохранять навсегда

2. продолжать говорить; продолжать рассказывать; разглагольствовать; говорить без умолку; трепаться

Продолжать говорить, рассказывать или обсуждать что-либо (часто после паузы или слишком долго и эмоционально).

Sorry for interrupting, please carry on. — Извините, что перебил, пожалуйста, продолжайте говорить.
He carried on about his new job for an hour. — Он целый час разглагольствовал о своей новой работе.
She carried on talking despite the noise. — Она продолжала говорить, несмотря на шум.
He carries on and on about his problems. — Он говорит и говорит о своих проблемах без умолку.
Let me carry on with my story. — Позвольте мне продолжить мой рассказ.
Don't stop now, carry on! — Не останавливайся сейчас, продолжай рассказывать!

Syn: keep talking, go on, continue speaking, ramble on, chatter on

go on — продолжать, продолжаться, длиться, происходить, твориться, случаться

3. вести (дело, бизнес); управлять; руководить; осуществлять

Вести, управлять или руководить каким-либо процессом, делом или предприятием.

to carry on a business — вести бизнес
to carry on a conversation — вести беседу
He carries on a successful law practice. — Он ведет успешную юридическую практику.
They carry on a lively trade with the neighboring towns. — Они ведут оживленную торговлю с соседними городами.
to carry on negotiations — вести переговоры
She carries on the day-to-day management of the estate. — Она осуществляет повседневное управление поместьем.
to carry on an enterprise — управлять предприятием

Syn: conduct, manage, run, direct, operate, administer

conduct — поведение, руководство, управление, проводить, вести, дирижировать
manage — управлять, руководить, справляться, школа верховой езды
run — работать, бежать, управлять, бегать, прогон, работа, бег, пробег, ход, показ, трасса
direct — прямой, непосредственный, прямо, непосредственно, направлять, руководить
operate — работать, действовать, управлять, управляться, эксплуатировать, оперировать
administer — управлять, назначать, давать, отправлять, вести, совершать, вести дела, снабжать

4. баловаться; капризничать; дурачиться; безобразничать; устраивать сцены; вести себя неподобающе

Вести себя неподобающим образом, капризничать или дурачиться.

Stop carrying on and eat your dinner! — Перестань капризничать и ешь свой ужин!
The children have been carrying on all day. — Дети баловались весь день.
I don't know why he's carrying on like that. — Я не знаю, почему он так безобразничает.
Those kids were carrying on at the back of the class. — Те дети дурачились на задних партах.
He had a few drinks and started carrying on. — Он немного выпил и начал вести себя неподобающе.
They were shouting and carrying on. — Они кричали и безобразничали.
There is no need to carry on so! — Нет нужды так устраивать сцены!

Syn: misbehave, act up, make a fuss, fool around, mess around

misbehave — дурно вести себя
act up — барахлить, паясничать, скандалить, сдержать обещание, плохо себя вести
fool around — валять дурака, дурачиться, болтаться попусту, зря болтаться
mess around — , бездельничать

Фразовый глагол ‘carry on’ образован от среднеанглийского глагола ‘carien’ и предлога ‘on’. В современном английском языке (как в британском, так и в американском вариантах) он широко используется в значении ‘продолжать начатое дело’, а также в качестве существительного для обозначения ручной клади в самолетах. Особую культурную значимость и мировую узнаваемость выражение получило благодаря британскому мотивационному плакату времен Второй мировой войны ‘Keep Calm and Carry On’ (Сохраняйте спокойствие и продолжайте действовать), ставшему символом английской невозмутимости и стойкости.

Прочие фразы и выражения

keep calm and carry on — сохраняйте спокойствие и продолжайте действовать; сохраняй спокойствие и продолжай в том же духе
carry-on baggage — ручная кладь; багаж, который берут в салон самолета
carry on regardless — продолжать несмотря ни на что; не сдаваться; не обращать внимания на трудности

Фразовые глаголы

carry on with — продолжать (что-либо делать); крутить роман с кем-либо; флиртовать
carry on about — без умолку говорить о; постоянно жаловаться на; разглагольствовать о

Однокоренные слова

carry — перенос, переноска, перевозка, волок, нести, проводить, носить, переносить
carrier — перевозчик, носитель, несущий, курьер, держатель, багажник, авианосец, транспортер
miscarriage — выкидыш, ошибка, неудача, недоставка по адресу
carriage — перевозка, каретка, вагон, экипаж, коляска, тележка, шасси, салазки, суппорт, лафет
miscarry — выкинуть, терпеть неудачу, иметь выкидыш, выкидывать, не доходить по адресу
carry-on — ручная кладь, ручной багаж, ручной, отводящий