Carry through

carry through 1.0

AmE |ˈkærɪ θruː|

BrE |ˈkærɪ θruː|

глагол

1. доводить до конца; осуществлять; выполнять; реализовывать; претворять в жизнь

Осуществление намеченного, выполнение плана, обещания или доведение начатого дела до конца.

carry through a plan — осуществить план
carry through reforms — провести реформы
carry through a promise — выполнить обещание
We are determined to carry this project through. — Мы полны решимости довести этот проект до конца.
carry the changes through — претворить изменения в жизнь
It's a difficult task, but we must carry it through. — Это сложная задача, но мы должны довести ее до конца.
The government carried through the new legislation. — Правительство провело новый закон.

Syn: execute, implement, accomplish, fulfill, complete

execute — выполнять, исполнять, осуществлять, казнить, оформлять, приводить в исполнение
implement — орудие, инструмент, принадлежность, осуществлять, выполнять, претворять
accomplish — выполнять, совершать, достигать, завершать, совершенствовать
fulfill — выполнять, исполнять, осуществлять, удовлетворять, завершать
complete — полный, совершенный, завершать, дополнить, полностью, совершенно

2. выручить; помочь выжить; благополучно провести; вытянуть; помочь преодолеть

Помочь преодолеть трудности, благополучно провести через опасную или сложную ситуацию, спасти.

carry someone through a difficult time — помочь кому-либо пережить трудное время
Your support will carry us through. — Ваша поддержка поможет нам выстоять.
The doctor carried the patient through the crisis. — Врач благополучно провел пациента через кризис.
His courage carried him through the war. — Его мужество помогло ему выжить на войне.
The extra supplies carried them through the storm. — Дополнительные припасы помогли им безопасно пережить бурю.
Faith carried her through the tragedy. — Вера помогла ей пережить эту трагедию.
carry through the winter — помочь перезимовать / благополучно пережить зиму

Syn: pull through, bring through, tide over, save, sustain

pull through — преодолевать, спасаться от, выхаживать, спасать от, выживать, выкарабкиваться
bring through — вылечить, проводить через, подготавливать к экзамену
tide over — преодолевать, поддержать, помочь
save — экономить, за исключением, кроме, если
sustain — поддерживать, выдерживать, подкреплять, испытывать, доказывать, подтверждать

Фразовый глагол образоан от старофранцузского слова ‘carier’ (перевозить на повозке) и древнеанглийского предлога ‘þurh’ (сквозь, через). В современном английском языке это выражение сформировалось для обозначения доведения начатого дела до конца вопреки трудностям, а также для описания поддержки кого-либо в тяжелый период. Данный фразовый глагол универсален и активно используется как в британском, так и в американском вариантах английского языка без выраженных региональных особенностей, часто применяясь в деловом, публицистическом и повседневном контекстах.

Прочие фразы и выражения

carry something through to the end — довести что-либо до конца; довести дело до победного конца

Однокоренные слова

carry — перенос, переноска, перевозка, волок, нести, проводить, носить, переносить
carrier — перевозчик, носитель, несущий, курьер, держатель, багажник, авианосец, транспортер
miscarriage — выкидыш, ошибка, неудача, недоставка по адресу
carriage — перевозка, каретка, вагон, экипаж, коляска, тележка, шасси, салазки, суппорт, лафет
miscarry — выкинуть, терпеть неудачу, иметь выкидыш, выкидывать, не доходить по адресу
carryall — вещевой мешок, большая сумка, просторный крытый экипаж
carryover — переходящий запас или остаток, транспорт