Circumspection

^{> 22 000} circumspection 1.0

AmE |ˌsɜːrkəmˈspekʃn|

BrE |ˌsɜːkəmˈspekʃn|

существительное

1. осмотрительность; осторожность; благоразумие; бдительность

Свойство человека, проявляющего осторожность и нежелание идти на риск; благоразумие.

to act with circumspection — действовать с осмотрительностью
great circumspection — особая осторожность
due circumspection — должная осмотрительность
to treat something with circumspection — относиться к чему-либо с осторожностью
The situation requires utmost circumspection. — Ситуация требует крайней осмотрительности.
He approached the negotiations with circumspection. — Он подошел к переговорам с осторожностью.
financial circumspection — финансовое благоразумие

Syn: caution, prudence, wariness, carefulness, discretion, vigilance

caution — осторожность, предостережение, предостерегать
prudence — благоразумие, осторожность, осмотрительность, предусмотрительность
wariness — осторожность, осмотрительность
carefulness — тщательность, доскональность, заботливость, старательность, внимательность
discretion — усмотрение, осмотрительность, благоразумие, осторожность, свобода действий
vigilance — бдительность, зоркость, бессонница, вигильность

2. осмотрительность; такт; деликатность; осторожность; благоразумие

Умение вести себя тактично и осторожно, чтобы не допустить неловкости или не расстроить других людей.

handle the matter with circumspection — решать вопрос с деликатностью
require extreme circumspection — требовать крайней осторожности
speak with great circumspection — говорить с большим тактом
Exercise circumspection when discussing sensitive topics. — Проявляйте осмотрительность при обсуждении деликатных тем.
His circumspection saved them from public embarrassment. — Его такт спас их от публичного позора.

Syn: discretion, tact, prudence, diplomacy, delicacy

discretion — усмотрение, осмотрительность, благоразумие, осторожность, свобода действий
tact — такт, тактичность
prudence — благоразумие, осторожность, осмотрительность, предусмотрительность
diplomacy — дипломатия, дипломатичность, такт
delicacy — деликатес, деликатность, лакомство, тонкость, нежность, изысканность, утонченность

Слово происходит от латинского ‘circumspectio’, образованного от глагола ‘circumspicere’ (‘смотреть вокруг’: circum- — вокруг, specere — смотреть), и вошло в английский язык в конце XIV века. В контексте англоязычных стран (особенно Великобритании и США) этот термин традиционно ассоциируется с социальной осмотрительностью и благоразумием, часто используясь в официальной, политической и юридической лексике для описания дипломатичного, осторожного и максимально взвешенного подхода к принятию решений.

Прочие фразы и выражения

exercise circumspection — проявлять осмотрительность; соблюдать осторожность
act with circumspection — действовать с осмотрительностью; поступать осторожно
proceed with circumspection — действовать осмотрительно; продвигаться с осторожностью
need for circumspection — необходимость в осмотрительности; потребность в осторожности

Однокоренные слова

circumspect — осмотрительный, осторожный, продуманный
circumspective — осторожный, продуманный, осмотрительный, осматривающий, замечающий все кругом