Client

1. клиент; заказчик; доверитель

Лицо или организация, пользующиеся услугами юриста, другого специалиста или компании.

• a prospective client — потенциальный клиент
• a corporate client — корпоративный клиент
• on behalf of a client — от имени клиента +
• attorney-client privilege — адвокатская тайна
• to represent a client — представлять интересы клиента
• We have a meeting with a new client today. — Сегодня у нас встреча с новым клиентом.
• The lawyer advised his client not to speak to the press. — Адвокат посоветовал своему клиенту не общаться с прессой.

2. подопечный; пациент; клиент

Человек, получающий социальные, психологические или медицинские услуги.

• The social worker has a caseload of 30 clients. — У социального работника 30 подопечных.
• The therapist meets with her client twice a week. — Психотерапевт встречается со своим клиентом дважды в неделю.
• Our clients include elderly people and individuals with disabilities. — Среди наших подопечных — пожилые люди и лица с ограниченными возможностями. +
• a clinic for low-income clients — клиника для малоимущих пациентов
• client confidentiality — конфиденциальность данных клиента/пациента

3. клиент; клиентская программа; клиентское приложение

Программа или приложение, которое обращается за услугами, данными или ресурсами к другой программе (серверу).

• email client — почтовый клиент
• web client — веб-клиент
• thin client — тонкий клиент +
• thick client — толстый клиент
• client-server architecture — клиент-серверная архитектура
• The client sends a request to the server. — Клиент отправляет запрос на сервер.
• You need to install the client application to access the database. — Вам необходимо установить клиентское приложение для доступа к базе данных.

4. клиент; доверитель; подзащитный

Лицо, обращающееся за юридической помощью, советом или защитой к адвокату или юристу.

• to represent a client in court — представлять интересы клиента в суде
• to act on behalf of a client — действовать от имени доверителя
• prospective client — потенциальный клиент +
• The lawyer advised his client to plead not guilty. — Адвокат посоветовал своему подзащитному не признавать вину.
• The attorney is bound to protect her client's interests. — Адвокат обязан защищать интересы своего клиента.

5. клиент; клиентский компьютер; рабочая станция

Компьютер или рабочая станция в сети, которая получает информацию, данные или приложения от сервера.

• client application — клиентское приложение
• The client requests data from the server. — Клиент запрашивает данные у сервера.
• client computer — клиентский компьютер +
• The server handles multiple clients simultaneously. — Сервер обрабатывает несколько клиентов одновременно.

6. государство-клиент; зависимое государство; сателлит; вассальное государство

Государство, политически, экономически или военно зависящее от другого, более могущественного государства.

• a client state — государство-клиент / зависимое государство
• The small nation became a client of the empire. — Небольшая нация стала зависимым государством империи.
• a Soviet client during the Cold War — советский сателлит во время холодной войны +
• client regime — зависимый политический режим
• The superpower provides military support to its regional clients. — Сверхдержава оказывает военную поддержку своим региональным государствам-клиентам.

7. клиент

Плебей, находившийся под покровительством патриция в Древнем Риме.

• patrician and client — патриций и клиент
• Roman client — римский клиент
• a patron and his clients — патрон и его клиенты +
• the client system in ancient Rome — система клиентелы в Древнем Риме
• In ancient Rome, a client owed obedience to his patron. — В Древнем Риме клиент был обязан подчиняться своему патрону.
• A client was expected to support his patron in political campaigns. — Ожидалось, что клиент будет поддерживать своего патрона в политических кампаниях.

8. приживальщик; зависимый человек; приспешник; клиент (ист.); вассал; сателлит

Лицо, находящееся в зависимости от покровителя (патрона); приживальщик, приспешник или вассал.

• the relationship between patron and client — отношения между покровителем и зависимым человеком
• He was considered a mere client of the emperor. — Его считали всего лишь приспешником императора.
• wealthy citizens and their clients — богатые граждане и их приживальщики +
• a political client — политический сателлит (зависимое лицо)
• Surrounded by his clients, the senator walked into the forum. — Окруженный своими приспешниками, сенатор вошел на форум.