Confirmation

^{3 582} confirmation 1.0

AmE |ˌkɑːnfərˈmeɪʃn|

BrE |kɒnfəˈmeɪʃ(ə)n|

существительное

1. подтверждение; доказательство; утверждение

Действие по подтверждению чего-либо или состояние, при котором что-то подтверждено.

written confirmation — письменное подтверждение
booking confirmation — подтверждение бронирования
official confirmation — официальное подтверждение
waiting for confirmation — в ожидании подтверждения
independent confirmation of the facts — независимое подтверждение фактов
password confirmation — подтверждение пароля
We will send you a confirmation by email. — Мы отправим вам подтверждение по электронной почте.

Syn: verification, corroboration, affirmation, validation, proof, authentication

verification — проверка, контроль, подтверждение, засвидетельствование
corroboration — подтверждение
affirmation — утверждение, подтверждение, заявление, заверение, торжественное заявление
validation — утверждение, ратификация, аттестация, легализация, придание юридической силы
proof — доказательство, устойчивый, непроницаемый, делать непроницаемым
authentication — аутентификация

2. конфирмация; миропомазание

Христианский обряд или таинство, ри котором крещеный человек подтверждает свою веру и становится полноправным членом церкви.

the sacrament of confirmation — таинство конфирмации
to receive confirmation — пройти обряд конфирмации
to prepare for confirmation — готовиться к конфирмации
confirmation classes — занятия по подготовке к конфирмации
a confirmation name — имя, принимаемое при конфирмации
The bishop administered confirmation to the candidates. — Епископ совершил обряд конфирмации над кандидатами.
She wore a white dress for her confirmation. — Она надела белое платье на свою конфирмацию.

Syn: chrismation

chrismation — помазание, миропомазание

3. утверждение; ратификация; одобрение; санкционирование

Придание чему-либо законной силы путем официального ратифицирования или утверждения.

Senate confirmation — утверждение Сенатом
confirmation of a treaty — ратификация договора
confirmation of an appointment — утверждение в должности
subject to confirmation — подлежащий утверждению
to await official confirmation — ожидать официального утверждения
The contract requires final confirmation by the board. — Контракт требует окончательного утверждения советом директоров.
He is seeking confirmation of his nomination. — Он добивается утверждения своей кандидатуры.

Syn: ratification, approval, validation, endorsement, authorization, sanction

ratification — ратификация, утверждение, разрешение
approval — утверждение, одобрение, согласие, рассмотрение
validation — утверждение, ратификация, аттестация, легализация, придание юридической силы
endorsement — поддержка, подтверждение, индоссамент, передаточная надпись
authorization — разрешение, санкция, уполномочивание
sanction — санкция, одобрение, утверждение, санкционировать, одобрять, утверждать

4. бар-мицва; бат-мицва; конфирмация (в иудаизме)

Иудейская церемония совершеннолетия (бар-мицва или бат-мицва), а также церемония конфирмации в реформистском иудаизме.

Jewish confirmation — иудейская конфирмация
He is studying for his confirmation. — Он готовится к своей бар-мицве (конфирмации).
The confirmation ceremony took place at the synagogue. — Церемония совершеннолетия прошла в синагоге.
Confirmation class — группа подготовки к бар-мицве/бат-мицве
To celebrate one's confirmation — отпраздновать свою бар-мицву (бат-мицву)

Syn: bar mitzvah, bat mitzvah

5. конфирмация; церемония конфирмации

Церемония в синагоге (обычно в праздник Шавуот), во время которой юноши и девушки принимаются во взрослую еврейскую общину после прохождения курса обучения.

confirmation ceremony — церемония конфирмации
confirmation class — класс подготовки к конфирмации
confirmation service — богослужение в честь конфирмации
to study for confirmation — проходить обучение для конфирмации
The synagogue holds a confirmation on Shavuot. — Синагога проводит церемонию конфирмации в праздник Шавуот.
She graduated from the confirmation class this year. — В этом году она окончила класс подготовки к конфирмации.

Syn: confirmation ceremony

Происходит от латинского ‘confirmatio’ (утверждение, закрепление), попав в английский язык в Средние века через старофранцузский. В современных англоязычных странах слово повсеместно применяется в быту, IT и бизнесе (например, подтверждение заказа или транзакции). В политическом контексте США оно имеет особый вес, обозначая процедуру утверждения Сенатом правительственных и судебных назначений, а в западной христианской традиции (особенно в католицизме и англиканстве) исторически обозначает религиозный обряд сознательного исповедания веры — конфирмацию.

Прочие фразы и выражения

confirmation bias — предвзятость подтверждения; склонность к подтверждению своей точки зрения
in confirmation of — в подтверждение; в качестве подтверждения

Однокоренные слова

unconfirmed — неподтвержденный, не прошедший конфирмацию
confirmatory — подтверждающий, подкрепляющий
confirmative — подтверждающий, подкрепляющий
confirmable — подтверждаемый
confirm — подтверждать, утверждать, конфирмовать, подкреплять, поддерживать, закреплять
reconfirm — снова подтверждать