Cork

1. пробка; затычка

Пробка для бутылки (чаще всего изготовленная из коры пробкового дерева).

• to pop the cork — откупорить бутылку (с характерным хлопком)
• to pull the cork — вытащить пробку +
• champagne cork — пробка от шампанского
• Put the cork back in the bottle. — Вставь пробку обратно в бутылку.
• The cork popped out. — Пробка вылетела с хлопком.
• to draw a cork — откупорить бутылку

2. пробка; пробковое дерево; пробковая кора

Легкий пористый материал, получаемый из коры пробкового дуба.

• cork oak — пробковый дуб
• a piece of cork — кусок пробки +
• cork flooring — пробковый пол
• cork board — пробковая доска
• The handle is made of cork. — Рукоятка сделана из пробки.
• cork insulation — пробковая изоляция
• Cork is a very buoyant material. — Пробка — очень плавучий материал.

3. поплавок; пробковый поплавок

Поплавок из пробки для рыболовной лески или сети.

• fishing cork — рыболовный поплавок
• cork float — пробковый поплавок +
• The cork bobbed up and down. — Поплавок закачался на воде.
• Keep your eye on the cork. — Следи за поплавком.
• The cork suddenly went under. — Поплавок внезапно ушел под воду.

4. Корк

Портовый город на юге Ирландии.

• the city of Cork — город Корк
• County Cork — графство Корк +
• He was born in Cork. — Он родился в Корке.
• travel to Cork — поехать в Корк
• Cork is the second largest city in Ireland. — Корк — второй по величине город в Ирландии.

5. пробка; феллема; пробковая ткань

Вторичная покровная ткань, состоящая из мертвых клеток, расположенная под эпидермисом или корой древесных растений.

• cork cambium — пробковый камбий (феллоген)
• cork cells — пробковые клетки +
• thick layer of cork — толстый слой пробки
• The cork protects the underlying tissues from water loss. — Пробка защищает подлежащие ткани от потери влаги.
• As the stem grows, the epidermis is replaced by cork. — По мере роста стебля эпидермис заменяется пробкой.

1. закупоривать; затыкать пробкой; укупоривать

Закупоривать или закрывать бутылку пробкой.

• to cork a bottle — закупорить бутылку
• to cork the wine — закупорить вино +
• He corked the bottle tightly. — Он плотно закрыл бутылку пробкой.
• Leave the wine to breathe before corking it again. — Дайте вину подышать, прежде чем снова закупорить его.
• cork up — закупоривать, затыкать пробкой

2. отдавать пробкой; испортиться от пробки; приобрести пробковый привкус

Приобрести пробковый привкус, испортиться из-за дефекта пробки (о вине).

• Unfortunately, the wine is corked. — К сожалению, вино отдает пробкой.
• How to tell if a wine is corked? — Как определить, испорчено ли вино пробкой? +
• I sent the bottle back because it was corked. — Я вернул бутылку, потому что вино имело пробковый привкус.
• A corked wine smells like wet cardboard. — Вино, испорченное пробкой, пахнет мокрым картоном.
• The waiter immediately replaced the corked bottle. — Официант немедленно заменил бутылку с испорченным вином.

3. набивать биту пробкой; незаконно модифицировать биту

Незаконно высверлить сердцевину бейсбольной биты и заполнить её пробковым деревом для облегчения веса.

• to cork a bat — набить биту пробкой
• He was caught corking his bat. — Его поймали на незаконной модификации биты пробкой. +
• Using a corked bat is a serious offense. — Использование биты с пробковой сердцевиной является серьезным нарушением.
• The umpire discovered the bat was corked. — Судья обнаружил, что бита была набита пробкой.
• Corking a bat is believed to increase bat speed. — Считается, что заполнение биты пробкой увеличивает скорость замаха.

4. набивать пробкой; наполнять пробкой

Наполнять, набивать или модифицировать что-либо (чаще всего бейсбольную биту) пробковым материалом.

• He was suspended for using a corked bat. — Его отстранили от игр за использование биты, набитой пробкой.
• Corking a bat is illegal in professional baseball. — Наполнять биту пробкой незаконно в профессиональном бейсболе. +
• Some players believe corking makes the bat lighter. — Некоторые игроки верят, что наполнение пробкой делает биту легче.

5. рисовать жжёной пробкой; чернить лицо жжёной пробкой; наводить грим жжёной пробкой

Рисовать или чернить лицо с помощью жженой пробки (часто в театральных целях или для маскарада).

• He corked a thick mustache on his face. — Он нарисовал себе на лице густые усы жженой пробкой.
• The actors used to cork their faces for the minstrel show. — Раньше актеры чернили лица жженой пробкой для менестрель-шоу. +
• to cork one's eyebrows — накрасить брови жженой пробкой
• She playfully corked a beard on her little brother. — Она в шутку нарисовала младшему брату бороду жженой пробкой.
• We corked ourselves up to look like pirates. — Мы размалевались жженой пробкой, чтобы быть похожими на пиратов.