Couth

^{> 22 000} couth 1.0

AmE

BrE |kuːθ|

прилагательное

1. культурный; воспитанный; утонченный; благовоспитанный; вежливый

Культурный, утонченный и обладающий хорошими манерами.

couth behavior — культурное поведение
a couth and sophisticated gentleman — воспитанный и утонченный джентльмен
Keep it couth. — Веди себя прилично. / Соблюдай приличия.
He is actually quite couth. — На самом деле он весьма воспитан.
a couth reply — вежливый ответ
She was surprisingly couth. — Она была на удивление благовоспитанной.
It wasn't a very couth thing to say. — Говорить такое было не очень вежливо.

Syn: cultured, refined, well-mannered, polite, sophisticated, urbane

cultured — культурный, культивированный, образованный, развитой
well-mannered — воспитанный, благовоспитанный, с хорошими манерами
polite — вежливый, учтивый, любезный, обходительный, благовоспитанный, изящный, изысканный
sophisticated — сложный, утонченный, тонкий, усложненный, опытный, лишенный простоты
urbane — вежливый, изысканный, с изысканными манерами

существительное

1. воспитанность; хорошие манеры; утонченность; такт; культура поведения

Хорошие манеры, воспитанность, такт и утонченность в поведении.

He has absolutely no couth. — У него совершенно нет никаких манер.
Show some couth! — Прояви хоть немного такта!
A severe lack of couth — Острая нехватка воспитания
She didn't even have the couth to apologize. — У нее не хватило элементарного воспитания даже на то, чтобы извиниться.
A man of wealth and couth — Состоятельный и утонченный человек

Syn: refinement, manners, politeness, sophistication, civility, decorum, tact

refinement — изысканность, утонченность, очистка, усовершенствование, улучшение, обработка
politeness — вежливость, учтивость
sophistication — изощренность, утонченность, искушенность, опыт, фальсификация, софистика, подделка
civility — вежливость, любезность, корректность
decorum — приличия, этикет, благопристойность, декорум, внешнее приличие
tact — такт, тактичность

Слово появилось как обратное словообразование от более распространенного ‘uncouth’ (грубый, неотесанный) и исторически восходит к древнеанглийскому ‘cūþ’ (известный, знакомый). В современном английском языке, преимущественно в США и Великобритании, оно означает ‘воспитанный’, ‘культурный’ или ‘утонченный’ и зачастую используется с легким ироничным или шутливым оттенком.

Прочие фразы и выражения

have some couth — иметь хоть немного такта; вести себя прилично; проявлять хорошие манеры
have no couth — быть совершенно невоспитанным; не иметь ни капли хороших манер; вести себя грубо

Однокоренные слова

uncouth — неотесанный, грубоватый, неуклюжий, дикий, заброшенный
uncouthly — неуклюже