Cowl

1. капюшон; куколь; капюшон монаха

Большой свободный капюшон, обычно являющийся частью монашеского одеяния.

• A monk's cowl. — Монашеский куколь.
• He pulled the cowl over his face to hide his identity. — Он натянул капюшон на лицо, чтобы скрыть свою личность.
• The figure was cloaked and wore a heavy dark cowl. — Фигура была закутана в плащ и носила тяжелый темный капюшон. +
• To throw back one's cowl. — Откинуть капюшон.
• A deep cowl obscured his features. — Глубокий капюшон скрывал его черты лица.

2. колпак (на дымовой трубе); дефлектор; флюгарка; вентиляционный зонт

Капюшонообразное покрытие дымохода или вентиляционной шахты, служащее для защиты от осадков и улучшения тяги.

• chimney cowl — колпак дымовой трубы
• ventilation cowl — вентиляционный дефлектор
• rotating cowl — вращающаяся флюгарка +
• exhaust cowl — вытяжной зонт
• The wind blew the cowl off the chimney. — Ветер сорвал колпак с дымохода.
• Fit a cowl to prevent downdrafts. — Установите дефлектор для предотвращения обратной тяги.

3. щиток передка; панель под лобовым стеклом; накладка ветрового окна; жабо (разг.)

Часть кузова автомобиля, расположенная у основания лобового стекла, которая служит его опорой и скрывает элементы приборной панели.

• cowl panel — панель под лобовым стеклом (щиток передка)
• cowl vent — вентиляционная решетка перед лобовым стеклом
• The windshield wipers are mounted directly on the cowl. — Стеклоочистители установлены непосредственно на панели под лобовым стеклом. +
• Remove the plastic cowl cover to access the wiper motor. — Снимите пластиковую накладку ветрового окна (жабо), чтобы получить доступ к мотору стеклоочистителя.
• Water was leaking into the cabin through a rusted cowl. — Вода протекала в салон через проржавевший щиток передка.
• cowl induction — система забора воздуха у основания лобового стекла

4. капот; кожух двигателя; обтекатель двигателя

Защитное металлическое покрытие, закрывающее двигатель (обычно самолета, автомобиля или мотоцикла).

• engine cowl — капот двигателя
• remove the cowl — снять кожух двигателя
• cowl flaps — створки капота +
• upper cowl — верхняя часть обтекателя
• secure the cowl — закрепить капот
• The mechanic lifted the cowl to inspect the engine. — Механик поднял капот, чтобы осмотреть двигатель.
• The aircraft's cowl was damaged during landing. — Капот двигателя самолета был поврежден во время посадки.

5. куколь; монашеский капюшон; ряса с капюшоном

Монашеский капюшон или длинная ряса с капюшоном.

• a monk's cowl — монашеский куколь
• to take the cowl — принять монашество
• to pull the cowl over one's head — накинуть капюшон на голову +
• He threw back his cowl. — Он откинул свой капюшон.
• A mysterious figure in a dark cowl approached us. — К нам приблизилась таинственная фигура в темной рясе с капюшоном.

6. куколь; ряса; монашеский плащ; капюшон

Монашеский плащ или ряса с широкими рукавами и капюшоном, традиционно носимая членами бенедиктинского ордена.

• The monk pulled his cowl over his head. — Монах натянул капюшон рясы на голову.
• He wore the traditional black cowl of his order. — Он носил традиционную черную рясу своего ордена.
• a Benedictine cowl — бенедиктинская ряса +
• The choir monks gathered in their cowls. — Певчие монахи собрались в своих куколях.

1. надевать капюшон; покрывать капюшоном; укрывать; окутывать; облачать в рясу с капюшоном

Надевать капюшон; покрывать чем-либо, напоминающим капюшон.

• He cowled his head against the biting wind. — Он накинул капюшон, защищаясь от пронизывающего ветра.
• The monks were cowled in black. — Монахи были облачены в черные рясы с капюшонами.
• Thick fog cowled the mountaintops. — Густой туман окутал вершины гор словно капюшоном. +
• She cowled herself in a heavy winter cloak. — Она закуталась в тяжелый зимний плащ с капюшоном.
• A heavily cowled figure emerged from the shadows. — Из тени появилась фигура, плотно скрытая капюшоном.
• Darkness cowled the sleeping city. — Темнота укрыла спящий город.