Crackle

1. потрескивание; треск; хруст

Звук, состоящий из быстрой последовательности легких щелкающих или трещащих звуков.

• the crackle of a fire — потрескивание огня
• the crackle of dry leaves — хруст сухих листьев
• a sudden crackle of static — внезапный треск статического электричества +
• We could hear the comforting crackle of the campfire. — Мы слышали уютное потрескивание костра.
• There was a loud crackle on the radio line. — На радиолинии раздался громкий треск.

2. кракелюр; кракле; сеть трещинок

Сеть мелких трещинок на поверхности краски, лака, глазурированной керамики или стекла.

• fine crackle — мелкий кракелюр
• crackle glaze — глазурь с эффектом кракле (кракелюра)
• crackle glass — кракелированное стекло +
• crackle finish — отделка с эффектом кракелюра
• The antique vase has a beautiful crackle. — Антикварная ваза имеет красивый кракелюр.
• An artificial crackle was applied to the painting. — На картину был нанесен искусственный кракелюр.

1. потрескивать; трещать; хрустеть; шкварчать

Издавать серию легких, коротких трещащих звуков.

• The fire crackled in the hearth. — В очаге потрескивал огонь.
• Dry leaves crackled under our feet. — Сухие листья хрустели у нас под ногами.
• The radio crackled with static. — Радио затрещало от помех. +
• The logs hissed and crackled. — Поленья шипели и потрескивали.
• The bacon crackled in the frying pan. — Бекон шкварчал на сковороде.
• A loudspeaker crackled into life. — Громкоговоритель с треском включился.

2. искриться; быть наэлектризованным; звенеть (от напряжения); бушевать

Создавать ощущение сильного напряжения или возбуждения, искриться энергией.

• The atmosphere crackled with tension. — Атмосфера была наэлектризована от напряжения.
• The room crackled with excitement. — Комната искрилась от возбуждения.
• The air crackled with anticipation. — В воздухе витало напряженное ожидание. +
• Their dialogue crackled with wit and anger. — Их диалог искрился остроумием и гневом.
• The silence between them crackled. — Повисшая между ними тишина звенела от напряжения.
• The performance crackled with energy. — Выступление было наполнено бьющей через край энергией.

3. хрустеть; потрескивать; трещать; шуршать (с хрустом)

Издавать серию легких резких звуков, треск или хруст (особенно при сминании или ломке чего-либо).

• Dry leaves crackled underfoot. — Сухие листья хрустели под ногами.
• The paper crackled as he crushed it in his hand. — Бумага захрустела, когда он смял ее в руке.
• The snow crackled beneath our winter boots. — Снег хрустел под нашими зимними ботинками. +
• Dry branches crackled loudly as we stepped on them. — Сухие ветки громко затрещали, когда мы на них наступили.
• The candy wrapper crackled noisily. — Фантик от конфеты шумно захрустел.

4. растрескиваться; покрываться сетью трещин; кракелировать; покрываться кракелюром

Покрываться или покрывать сетью мелких трещин (особенно о краске, лаке, стекле или глазури).

• The glaze crackled during the firing process. — Глазурь покрылась сетью мелких трещин в процессе обжига.
• Old oil paintings tend to crackle over time. — Старые картины маслом со временем часто покрываются кракелюром.
• The artist intentionally crackled the surface for an antique effect. — Художник намеренно покрыл поверхность сетью трещин для создания эффекта старины. +
• Heat will cause the paint to crackle. — От высокой температуры краска растрескается.
• The varnish crackled due to changes in humidity. — Лак покрылся сетью трещин из-за перепадов влажности.
• Allow the top coat to dry and crackle. — Дайте верхнему слою высохнуть и растрескаться.

1. кракле; с кракелюром

Имеющий поверхность, покрытую сетью мелких декоративных трещин (обычно о керамике, фарфоре или стекле).

• crackle porcelain — фарфор кракле
• crackle pottery — керамика кракле
• The antique vase features a distinctive crackle glaze. — Антикварная ваза отличается характерной глазурью кракле. +
• She bought a vintage lamp with a crackle glass shade. — Она купила винтажную лампу с плафоном из стекла кракле.