Cram

^{6 321} cram 1.0

AmE |kræm|

BrE |kræm|

глагол

1. набивать; переполнять; втискивать; запихивать; напихивать

Полностью заполнять пространство, набивать битком.

The suitcase was crammed with clothes. — Чемодан был битком набит одеждой.
The room was crammed with people. — Комната была до отказа заполнена людьми.
He crammed his pockets with candy. — Он набил свои карманы конфетами.
cram everything into a small box — запихнуть все в маленькую коробку
Thousands of fans crammed into the arena. — Тысячи фанатов втиснулись на арену.
to cram things into a drawer — втискивать вещи в выдвижной ящик

Syn: stuff, pack, jam, crowd, squeeze, overfill

stuff — материал, вещи, вещество, хлам, дрянь, набивать, засовывать, фаршировать
pack — пакет, упаковка, пак, пачка, упаковывать, упаковочный, вьючный
jam — джем, варенье, замятие, повидло, заедание, заклинить, застревать, заедать, глушить
crowd — толпа, народ, множество, масса, давка, толпиться, вытеснять, тесниться, теснить
squeeze — сжатие, давление, сдавливание, сжимание, выжимать, выжиматься, сжимать
overfill — переполнять, переполняться

2. зубрить; зазубривать; усиленно готовиться; вдалбливать в голову

Интенсивно учить или повторять материал за короткое время перед экзаменом.

cram for an exam — зубрить перед экзаменом
She was cramming for her history test all night. — Она всю ночь зубрила перед тестом по истории.
cram for finals — усиленно готовиться к итоговым экзаменам
It's no use cramming the night before. — Бесполезно зубрить в последнюю ночь.
He spent the whole weekend cramming. — Он провел все выходные за зубрёжкой.

Syn: swot, mug up, bone up, grind, overstudy

swot — зубрила, тяжелая работа, зубрежка, зубрить, долбить, подзубрить
mug up — зубрить, гримироваться
bone up — прилежно учить, зубрить, долбить
grind — молоть, молоться, растереть, шлифовать, размалывание, зубрила

3. втискиваться; набиваться; впихиваться; набиваться битком

Втискиваться, набиваться (о большом количестве людей в тесном пространстве).

We all crammed into the small car. — Мы все втиснулись в маленькую машину.
Thousands of fans crammed into the stadium. — Тысячи фанатов набились на стадион.
They crammed into the tiny elevator. — Они впихнулись в крошечный лифт.
Eighty people were crammed into the room. — Восемьдесят человек были втиснуты в эту комнату.
The commuters crammed onto the train. — Пассажиры набились в поезд.

Syn: squeeze, pack, crowd, jam, crush

squeeze — сжатие, давление, сдавливание, сжимание, выжимать, выжиматься, сжимать
pack — пакет, упаковка, пак, пачка, упаковывать, упаковочный, вьючный
crowd — толпа, народ, множество, масса, давка, толпиться, вытеснять, тесниться, теснить
jam — джем, варенье, замятие, повидло, заедание, заклинить, застревать, заедать, глушить
crush — раздавить, сокрушать, давить, дробить, давка, дробление, раздавливание, толкотня

4. натаскивать; интенсивно готовить; ускоренно готовить

Интенсивно готовить (учеников) к сдаче предстоящего экзамена; натаскивать по предмету.

to cram students for an exam — натаскивать учеников к экзамену
The tutor crammed him for the finals. — Репетитор натаскал его к выпускным экзаменам.
schools that cram their pupils to pass tests — школы, которые натаскивают своих учеников для сдачи тестов
He was crammed for the entrance exam by a private teacher. — Частный преподаватель интенсивно готовил его к вступительному экзамену.
teachers cramming their classes — учителя, натаскивающие свои классы

Syn: coach, drill, prep, tutor

coach — тренер, автобус, карета, вагон, экипаж, тренировать, натаскивать, репетировать
drill — сверло, дрель, бур, упражнение, тренировка, сверлить, бурить, высверливать
prep — приготовительный, приготовление уроков
tutor — наставник, репетитор, опекун, обучать, наставлять, брать уроки

Слово происходит от староанглийского ‘crammian’ (втискивать, плотно набивать), имеющего древнегерманские корни. В современном английском языке, как в Великобритании, так и в США, оно повсеместно используется не только в своем первоначальном физическом значении (‘набивать битком’), но и в популярном академическом контексте для обозначения интенсивной, спешной зубрежки в последнюю ночь перед экзаменом.

Прочие фразы и выражения

cram down someone's throat — навязывать кому-либо свое мнение; насильно вдалбливать
cram full — набить до отказа; переполнить

Фразовые глаголы

cram in — впихнуть; втиснуть; успеть сделать множество дел
cram into — втиснуться в; набиться в

Однокоренные слова

crammer — репетитор, ложь