Cranky

^{10 517} cranky 1.0

AmE |ˈkræŋkɪ|

BrE |ˈkræŋkɪ|

прилагательное

1. раздражительный; капризный; ворчливый; не в духе

Склонный к раздражению, недовольству или капризам, часто из-за усталости или плохого самочувствия.

a cranky child — капризный ребенок
He's been cranky all day. — Он весь день не в духе.
She gets cranky when she is hungry. — Она становится раздражительной, когда голодна.
I was feeling tired and cranky. — Я чувствовал себя уставшим и ворчливым.
Don't be so cranky! — Не будь таким раздражительным!
a cranky old man — ворчливый старик

Syn: irritable, grumpy, grouchy, ill-tempered, cross, testy

irritable — раздражительный, раздражимый, болезненный, болезненно чувствительный
grumpy — сварливый, сердитый, раздражительный
grouchy — ворчливый, брюзгливый
ill-tempered — со скверным характером, сварливый, брюзгливый, раздражительный
cross — крест, кросс, крестик, перекрестный, пересекаться, косо
testy — вспыльчивый, раздражительный

2. эксцентричный; чудаковатый; со странностями; причудливый; неортодоксальный

Эксцентричный, странный, отличающийся необычным или неортодоксальным поведением или взглядами.

cranky ideas — эксцентричные идеи
a cranky scheme — чудаковатая затея
He has some rather cranky views on health. — У него довольно странные взгляды на здоровье.
a cranky diet — причудливая диета
cranky beliefs — неортодоксальные убеждения
a cranky inventor — эксцентричный изобретатель

Syn: eccentric, unorthodox, bizarre, quirky, weird, peculiar

eccentric — эксцентричный, эксцентриковый, эксцентрик, чудак, оригинал
unorthodox — неортодоксальный, оригинальный
bizarre — странный, причудливый, эксцентричный
quirky — ушлый, ловкий
weird — странный, сверхъестественный, судьба, рок, предзнаменование
peculiar — своеобразный, специфический, особенный, личная собственность

3. неисправный; расшатанный; плохо работающий; барахлящий; капризный (о технике)

Плохо работающий, неисправный или расшатанный (употребляется по отношению к механизмам, машинам или технике).

a cranky engine — барахлящий мотор
a cranky piece of machinery — капризный механизм
The old elevator is a bit cranky. — Старый лифт работает с перебоями.
My computer is being cranky today. — Мой компьютер сегодня барахлит.
a cranky old washing machine — старая неисправная стиральная машина
The generator sounded cranky. — Генератор звучал так, будто он неисправен.

Syn: shaky, unreliable, rickety, balky, temperamental, malfunctioning

shaky — шаткий, дрожащий, сомнительный, трясущийся, нетвердый, тряский, ненадежный
unreliable — ненадежный, неблагонадежный
rickety — хрупкий, шаткий, покосившийся, расшатанный, рахитичный, неустойчивый
balky — упрямый, норовистый
temperamental — темпераментный

4. валкий; неустойчивый; легко кренящийся; шаткий

Легко кренящийся, валкий, неустойчивый на воде (о судне или лодке).

a cranky boat — валкая лодка
a cranky vessel — неустойчивое судно
She is a cranky little craft. — Это довольно валкое маленькое суденышко.
The ship was too cranky to sail safely in rough seas. — Судно было слишком валким для безопасного плавания в неспокойном море.
A cranky ship heels over easily under the pressure of the wind. — Валкое судно легко кренится под напором ветра.
They had to add ballast because the yacht was cranky. — Им пришлось добавить балласт, так как яхта была неустойчивой.

Syn: crank, tender, top-heavy, unstable, unsteady, crank-sided

crank — кривошип, чудак, расшатанный, валкий, сгибать
tender — тендер, предложение, нежный, ласковый, мягкий, предлагать, вносить
top-heavy — перевешивающий в верхней части, неустойчивый, пьяный, переоценённый, имеющий
unstable — неустойчивый, непостоянный, нестойкий, неуравновешенный, изменчивый, нетвердый
unsteady — неустойчивый, зыбкий, шаткий, нетвердый, непостоянный, зыбучий, развинченный

Слово происходит от устаревшего английского ‘crank’ (слабый, больной), имеющего общие германские корни (например, с немецким ‘krank’ — больной). Изначально в конце XVIII века оно означало ‘болезненный’ или ‘хилый’, но к XIX веку приобрело свое современное значение — ‘раздражительный’, ‘капризный’ или ‘сварливый’. В настоящее время это слово повсеместно используется в англоязычных странах (особенно в США, Великобритании и Австралии) в неформальной повседневной речи для описания людей, находящихся в плохом настроении, часто в контексте невыспавшихся детей или ворчливых взрослых.

Прочие фразы и выражения

in a cranky mood — не в духе; в дурном настроении; в раздражительном состоянии
Mr. Cranky Pants / cranky pants — мистер капризуля; ворчун; вечно недовольный человек
cranky as a bear — злой как собака; очень раздражительный; мрачный как туча

Однокоренные слова

crankshaft — коленчатый вал, коленвал
crankiness — чудачество; капризность; эксцентричность
crankcase — картер, картерный, картерный газ
crankpin — палец кривошипа, шатунная шейка коленчатого вала, шатунная шейка
crank — кривошип, чудак, расшатанный, валкий, сгибать