Cuff

^{9 028} cuff 1.0

AmE |kʌf|

BrE |kʌf|

существительное

1. манжета; отворот

Отворот или манжета на конце рукава одежды или штанины брюк.

shirt cuff — манжета рубашки
trouser cuffs — отвороты на брюках
French cuffs — французские манжеты
frayed cuffs — потрепанные манжеты
to roll up one's cuffs — закатать манжеты
pants with cuffs — брюки с отворотами
He buttoned his cuffs. — Он застегнул манжеты.

Syn: turn-up, wristband, hem, fold

turn-up — что-либо загнутое, манжета, манжеты, шум, загнутый, отогнутый, удачный
wristband — браслет, манжета, обшлаг
hem — кромка, кайма, подрубочный шов, подшивка, подрубать, окружать, хмыкать, подшивать
fold — сложить, складывать, сгибать, фальцевать, складка, сгиб, фальц, падь, кошара, паства

2. наручники; браслеты

Металлический браслет с замком, надеваемый на запястье (обычно используется во множественном числе как наручники).

to put the cuffs on someone — надеть на кого-либо наручники
to slap the cuffs on him — защелкнуть на нем наручники
to take off the cuffs — снять наручники
He was taken away in cuffs. — Его увели в наручниках.
a pair of cuffs — пара наручников
The cop reached for his cuffs. — Полицейский потянулся за наручниками.

Syn: handcuff, manacle, shackle, bracelet

handcuff — наручник, надевать наручники
manacle — наручники, оковы, надевать наручники
shackle — скоба, серьга, сережка, хомут, кандалы, оковы, сковывать, заковывать
bracelet — браслет, наручники

3. шлепок; оплеуха; подзатыльник; затрещина

Удар открытой рукой, шлепок или подзатыльник.

a cuff on the ear — оплеуха, удар по уху
to give somebody a cuff — отвесить кому-либо затрещину
She gave him a playful cuff on the shoulder. — Она в шутку шлепнула его по плечу.
a sharp cuff — резкий шлепок
He fetched the boy a cuff. — Он отвесил мальчику оплеуху.
With a quick cuff to the head, he silenced him. — Быстрым подзатыльником он заставил его замолчать.

Syn: slap, smack, clout, box, blow, whack

slap — пощечина, шлепок, шлепать, хлопать, заляпать, прямо, вдруг, внезапно
smack — привкус, вкус, хлопок, шлепок, хлопать, чмокать, смахивать, с треском
clout — затрещина, лоскут, тряпка, давать затрещину, грубо латать
box — коробка, ящик, бокс, ящичек, сундук, козлы, боксировать, запирать, подсачивать
blow — удар, дутье, дуновение, продувка, дуть, взрывать, дунуть, выдувать, раздувать
whack — сильный удар, причитающаяся доля, делить, делиться, колотить, ударять

глагол

1. надеть наручники; заковать в наручники; сковать

Надевать наручники, сковывать.

cuff a suspect — надеть наручники на подозреваемого
Cuff him! — Наденьте на него наручники!
The police cuffed the thief. — Полиция надела на вора наручники.
cuff the prisoner — заковать заключенного в наручники
cuff someone's hands behind their back — сковать чьи-либо руки за спиной
They cuffed him and read him his rights. — На него надели наручники и зачитали ему его права.
cuff and arrest — надеть наручники и арестовать

Syn: handcuff, manacle, shackle, fetter, bind

handcuff — наручник, надевать наручники
manacle — наручники, оковы, надевать наручники
shackle — скоба, серьга, сережка, хомут, кандалы, оковы, сковывать, заковывать
fetter — сковывать, заковывать, спутывать, оковы, путы
bind — связывать, связать, привязывать, лигатура

2. дать подзатыльник; отвесить оплеуху; шлепнуть; слегка ударить

Ударить кого-либо открытой рукой, чаще всего по голове или лицу.

to cuff someone on the head — дать кому-либо подзатыльник
He cuffed the boy around the ear. — Он дал мальчику по уху.
She playfully cuffed him on the shoulder. — Она в шутку шлепнула его по плечу.
If you say that again, I'll cuff you. — Если ты скажешь это еще раз, я отвешу тебе оплеуху.
to be cuffed for insolence — получить подзатыльник за дерзость

Syn: slap, smack, box, clout, strike, whack

slap — пощечина, шлепок, шлепать, хлопать, заляпать, прямо, вдруг, внезапно
smack — привкус, вкус, хлопок, шлепок, хлопать, чмокать, смахивать, с треском
box — коробка, ящик, бокс, ящичек, сундук, козлы, боксировать, запирать, подсачивать
clout — затрещина, лоскут, тряпка, давать затрещину, грубо латать
strike — забастовка, удар, стачка, биться, бить, поражать, забастовочный, стачечный
whack — сильный удар, причитающаяся доля, делить, делиться, колотить, ударять

Слово ‘cuff’ (манжета, обшлаг, а также легкий удар рукой или наручники в сленге) происходит от среднеанглийского ‘cuffe’, которое, вероятно, имеет германские корни или восходит к средневековому латинскому ‘cuffia’. В англоязычных странах слово широко применяется в сфере одежды, правоохранительном сленге (как сокращение от ‘handcuffs’ — наручники) и в популярной идиоме ‘off the cuff’ (импровизированно, без подготовки), исторически возникшей из привычки актеров и ораторов делать краткие заметки-шпаргалки прямо на своих широких накрахмаленных манжетах.

Прочие фразы и выражения

off the cuff — без подготовки; экспромтом; импровизированно
speak off the cuff — говорить без подготовки; импровизировать
put the cuffs on someone — надеть наручники на кого-либо; арестовать

Фразовые глаголы

cuff around — бить; избивать; давать пощечины
cuff up — надевать наручники; закатывать рукава

Однокоренные слова

cufflink — запонка
handcuff — наручник, надевать наручники